Inklingo
← Dizionario

averiar

ah-beh-ryahraβeˈɾjaɾ

“averiar” significa “rovinare” in spagnolo (specificamente apparecchiature meccaniche o tecniche).

rovinare, guastarsi

Anche: malfunzionare, rovinare
VerboB1regular ar
Latin America
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe raffigurante un piccolo robot con un filo allentato e scintillante e un ingranaggio mancante a terra.
gerundaveriando
past Participleaveriado
infinitiveaveriar

📝 In Azione

El exceso de calor puede averiar el motor del coche.

B1

L'eccesso di calore può rovinare il motore dell'auto.

Se averió la calefacción durante la noche más fría del año.

B1

Il riscaldamento si è guastato durante la notte più fredda dell'anno.

Ten cuidado de no averiar el sistema eléctrico al instalar la lámpara.

B2

Fai attenzione a non rovinare l'impianto elettrico durante l'installazione della lampada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estropear (rovinare/danneggiare)
  • dañar (danneggiare)
  • descompone (guastarsi (usato in America Latina))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • averiar el motor – rovinare il motore
  • quedar averiado – rimanere danneggiato/rotto
  • sufrir una avería – subire un guasto

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaveriara
túaveriaras
él/ella/ustedaveriara
nosotrosaveriáramos
vosotrosaveriarais
ellos/ellas/ustedesaveriaran

Present Subjunctive

yoaverie
túaveries
él/ella/ustedaverie
nosotrosaveriemos
vosotrosaverieis
ellos/ellas/ustedesaverien

Indicative

Preterite

yoaverié
túaveriaste
él/ella/ustedaverió
nosotrosaveriamos
vosotrosaveriasteis
ellos/ellas/ustedesaveriaron

Imperfect

yoaveriaba
túaveriabas
él/ella/ustedaveriaba
nosotrosaveriábamos
vosotrosaveriabais
ellos/ellas/ustedesaveriaban

Present

yoaverio
túaverias
él/ella/ustedaveria
nosotrosaveriamos
vosotrosaveriais
ellos/ellas/ustedesaverian
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "averiar" in spagnolo:

guastarsi→malfunzionare→rovinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: averiar

Domanda 1 di 3

Quale di questi potresti più probabilmente 'averiar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
avería(guasto / danno) — Sostantivo
averiado(danneggiato / rotto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal francese 'avarie' (danno a una nave), che deriva dall'arabo '‘awārīya', riferito a merci danneggiate gettate in mare per alleggerire una nave.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: average (originally meant marine damage/loss)French: avarier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'averiar' per un cuore spezzato?

No, suonerebbe molto strano! Usa 'romper' per i cuori o gli oggetti fisici. 'Averiar' è per le macchine.

'Avería' è lo stesso di 'problema'?

Un' 'avería' è un tipo specifico di problema: un guasto tecnico o un malfunzionamento.

Qual è l'aggettivo per qualcosa che è averiado?

La parola è 'averiado' (danneggiato/rotto). Ad esempio: 'un motor averiado'.