descomponer
“descomponer” significa “guastarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
guastarsi
Anche: smettere di funzionare
📝 In Azione
Mi computadora se descompuso ayer.
A2Il mio computer si è guastato ieri.
Si no cuidas el motor, se va a descomponer.
B1Se non ti prendi cura del motore, si guasterà.
El ascensor está descompuesto desde el lunes.
B1L'ascensore è fuori servizio da lunedì.
marcirsi/decomporsi
Anche: scomporre
📝 In Azione
La fruta se descompone rápido con el calor.
B1La frutta marcisce velocemente con il caldo.
Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.
B2Dobbiamo scomporre questo problema in passaggi più semplici.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: descomponer
Domanda 1 di 3
Quale di queste è la forma corretta per la prima persona singolare del passato (Pretérito Indefinido)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'dis-' o 'il contrario') combinato con 'componer' (mettere insieme). Originariamente dal latino 'componere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'descomponer' lo stesso di 'romper'?
Non esattamente. 'Romper' di solito implica un danno fisico (come far cadere un bicchiere), mentre 'descomponer' implica un guasto interno o meccanico (come il motore di un'auto che si ferma).
Perché a volte ha 'se' alla fine?
Usiamo 'se' (descomponerse) quando qualcosa si guasta da solo. Se sei tu che stai rompendo o analizzando, ometti il 'se'.
Può significare che una persona si sente male?
Sì! Se qualcuno dice 'se descompuso', può significare figurativamente che si è sentito improvvisamente indisposto o molto turbato.