Come si dice "aggiustato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “aggiustato” è “arreglado” — usato quando un oggetto o un sistema è stato riparato e ora funziona di nuovo correttamente, come un elettrodomestico, un veicolo o un problema tecnico.
arreglado
ah-rreh-GLAH-dohareˈɣlaðo
Esempi
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
La mia macchina è già aggiustata, posso venire a prenderti.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
Il tubo rotto è stato riparato dall'idraulico.
Accordo dell'Aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'arreglado' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (singolare/plurale) che in genere (maschile/femminile). Cercate 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “El teléfono es arreglado.”
Correzione: El teléfono está arreglado. (Si usa 'estar' perché descrive la condizione temporanea o il risultato di un'azione, non una qualità permanente, proprio come in italiano con 'essere' e 'stare').
compuesto
kom-PWES-tohkomˈpwesto
Esempi
Mi radio ya está compuesta.
La mia radio è già riparata.
¿Está compuesto el coche?
L'auto è riparata?
Il significato di 'riparato'
Questo significato deriva dal verbo 'componer'. In molti luoghi, se rompi un giocattolo e poi lo ripari, il giocattolo è ora 'compuesto'.
La differenza tra 'arreglado' e 'compuesto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.