Inklingo
← Dizionario

vieja

BYEH-hah'bjexa

vecchio/a

Anche: usurato/a, di lunga data
Una semplice sedia di legno visibilmente vecchia, con vernice blu scrostata e tappezzeria leggermente sfilacciata, che illustra qualcosa di usurato.

📝 In Azione

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

A1

Il mio gatto è molto vecchio/a, ha 15 anni.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

A2

Questa è una tradizione molto vecchia nella mia famiglia.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

B1

Ho bisogno di una sedia nuova; questa è molto vecchia/usurata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ropa vieja – vestiti vecchi
  • una casa vieja – una casa vecchia
  • una amiga vieja – un'amica di vecchia data (amica da molto tempo)

donna anziana

Anche: signora anziana
SostantivofA2informal
Un'illustrazione di una gentile donna anziana con capelli argentati, che indossa gli occhiali, seduta su una panchina.

📝 In Azione

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

A2

Una simpatica signora anziana mi ha offerto il suo posto sull'autobus.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

B1

Al parco c'è sempre un gruppo di donne anziane che chiacchierano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anciana (donna anziana (più rispettoso))
  • señora mayor (signora anziana (molto rispettoso))

Contrari

  • joven (donna giovane)
  • chica (ragazza)

moglie, ragazza

Anche: mamma
SostantivofB2slang
MexicoArgentinaSpain
Una donna allegra in piedi in una cucina calda, mescolando una grande pentola sul fornello.

📝 In Azione

Voy al cine con mi vieja.

B2

Vado al cinema con la mia ragazza/moglie.

Mi vieja cocina el mejor pozole.

B2

La mia mamma prepara il miglior pozole.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vieja" in spagnolo:

donna anziana→mamma→moglie→ragazza→signora anziana→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vieja

Domanda 1 di 1

Un amico dal Messico dice: 'Voy a cenar con mi vieja.' Cosa intende molto probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
viejo(vecchio (maschile); uomo anziano) — Aggettivo / Sostantivo
vejez(vecchiaia) — Sostantivo
envejecer(invecchiare) — Verbo
viejito(vecchietto (affettuoso)) — Sostantivo
viejita(vecchietta (affettuoso)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare '*veclus*', che a sua volta è una forma modificata del latino classico 'vetulus', che significa 'anziano' o 'piccolo vecchio'. È la forma femminile di 'viejo'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: velhaItalian: vecchiaFrench: vieille

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È scortese chiamare una donna 'vieja' in spagnolo?

Può esserlo. Se non conosci la persona, è spesso considerata scortese, simile a chiamare uno sconosciuto 'vecchia' in italiano. Per rispetto, è sempre meglio usare 'señora' o 'señora mayor'. Tuttavia, tra amici e familiari in alcuni paesi, può essere un termine affettuoso per la propria madre o partner.

Qual è la differenza tra 'vieja' e 'antigua'?

Entrambi possono significare 'vecchio/a', ma hanno sensazioni diverse. Usa 'vieja' per persone, animali e oggetti di uso quotidiano che sono vecchi o usurati ('una silla vieja' - una sedia vecchia). Usa 'antigua' per cose con valore storico o fascino, come 'una ciudad antigua' (una città antica) o 'muebles antiguos' (mobili antichi). Non chiameresti una persona 'antigua'.