vieja
BYEH-hah
/'bjexa/
Come aggettivo, 'vieja' significa 'vecchio/a' o 'usurato/a' quando descrive un sostantivo femminile, come 'una silla vieja' (una sedia vecchia).
vieja(Aggettivo)
vecchio/a
?descrivendo una persona, animale o cosa femminile
usurato/a
?referring to objects
,di lunga data
?describing a friendship or tradition
📝 In Azione
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1Il mio gatto è molto vecchio/a, ha 15 anni.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2Questa è una tradizione molto vecchia nella mia famiglia.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1Ho bisogno di una sedia nuova; questa è molto vecchia/usurata.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
In spagnolo, le parole che descrivono le cose (aggettivi) cambiano per accordarsi con la cosa che stanno descrivendo. Usa 'vieja' per le cose femminili, come 'la casa' o 'la gata'. Per le cose maschili, useresti 'viejo'.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “La coche es vieja.”
Correzione: El coche es viejo. La parola per macchina, 'coche', è maschile, quindi devi usare la forma maschile 'viejo' per descriverla. (In italiano: L'auto è vecchia, ma in spagnolo 'coche' è maschile).
⭐ Consigli d''uso
Amicizia vs. Età
Quando dici 'una vieja amiga', significa un'amica che conosci da molto tempo. Se vuoi dire che la tua amica è anziana, è più chiaro e cortese dire 'una amiga mayor'.
Come sostantivo, 'vieja' significa 'donna anziana' o 'signora anziana', anche se termini più formali come 'anciana' sono spesso preferiti per rispetto.
vieja(Sostantivo)
donna anziana
?può essere neutro o leggermente irrispettoso
signora anziana
?informal, similar to the English term
📝 In Azione
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2Una simpatica signora anziana mi ha offerto il suo posto sull'autobus.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1Al parco c'è sempre un gruppo di donne anziane che chiacchierano.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione al Tono
Chiamare una donna sconosciuta 'vieja' può essere scortese, simile a chiamare qualcuno 'vecchia' in italiano. Per essere educati e rispettosi, è molto più sicuro usare 'señora' o 'señora mayor'.
Nello spagnolo colloquiale (slang), specialmente in America Latina, 'mi vieja' è un termine affettuoso per 'mia moglie', 'la mia ragazza' o 'mia madre'.
vieja(Sostantivo)
moglie
?colloquiale, simile a 'la mia vecchia' (in senso affettuoso)
,ragazza
?colloquiale, termine affettuoso
mamma
?colloquial, affectionate
📝 In Azione
Voy al cine con mi vieja.
B2Vado al cinema con la mia ragazza/moglie.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2La mia mamma prepara il miglior pozole.
⭐ Consigli d''uso
Conosci il Tuo Pubblico
Questo è un linguaggio molto informale usato tra amici e familiari. Può essere affettuoso, ma non lo useresti in un contesto formale o con persone che non conosci bene. Il suo significato cambia molto a seconda del paese.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vieja
Domanda 1 di 1
Un amico dal Messico dice: 'Voy a cenar con mi vieja.' Cosa intende molto probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È scortese chiamare una donna 'vieja' in spagnolo?
Può esserlo. Se non conosci la persona, è spesso considerata scortese, simile a chiamare uno sconosciuto 'vecchia' in italiano. Per rispetto, è sempre meglio usare 'señora' o 'señora mayor'. Tuttavia, tra amici e familiari in alcuni paesi, può essere un termine affettuoso per la propria madre o partner.
Qual è la differenza tra 'vieja' e 'antigua'?
Entrambi possono significare 'vecchio/a', ma hanno sensazioni diverse. Usa 'vieja' per persone, animali e oggetti di uso quotidiano che sono vecchi o usurati ('una silla vieja' - una sedia vecchia). Usa 'antigua' per cose con valore storico o fascino, come 'una ciudad antigua' (una città antica) o 'muebles antiguos' (mobili antichi). Non chiameresti una persona 'antigua'.