antigua
“antigua” significa “vecchio/a” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
vecchio/a, antico/a
Anche: di lunga data
📝 In Azione
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
A1Questa è una città molto antica con molta storia.
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
A2La casa di mia nonna ha una bellissima architettura antica.
La civilización egipcia es muy antigua.
B1La civiltà egizia è molto antica.
ex- / precedente, ex-
Anche: vecchio/a
📝 In Azione
Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.
B1La mia ex capa (femmina) mi ha chiamato per chiedere un favore.
Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.
B2Questo è il mio ufficio precedente; ora lavoro in un altro edificio.
vecchia fiamma
Anche: ex fidanzata, ex studentessa
📝 In Azione
Me encontré con mi antigua en el supermercado, fue incómodo.
B2Ho incontrato la mia vecchia fiamma al supermercato; è stato imbarazzante.
Ella es una antigua de la universidad; ahora es doctora.
C1Lei è un'ex studentessa dell'università; ora è medico.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: antigua
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'antigua' per significare 'ex' piuttosto che 'vecchio di età'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *antīquus*, che significa 'vecchio, antico, precedente'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale attraverso migliaia di anni, mostrando pochissimi cambiamenti rispetto alle sue radici romane.
Prima attestazione: Before 12th century (in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'antigua' uguale a 'vecchia'?
Non esattamente. Sebbene entrambe significhino 'vecchio', 'antigua' suggerisce solitamente valore, storia o lunga durata (come un oggetto d'antiquariato o una città antica). 'Vieja' spesso implica semplice età, usura o talvolta una connotazione negativa (come un'auto vecchia e malandata).
Come faccio a sapere se posizionare 'antigua' prima o dopo il nome?
Questa è un'ottima domanda! Se la posizioni DOPO il nome (es. 'una silla antigua'), significa 'vecchio di età'. Se la posizioni PRIMA del nome (es. 'mi antigua silla'), significa 'ex' o 'quella che avevo prima'.