Come si dice "donna anziana" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “donna anziana” è “anciana” — usa "anciana" quando ti riferisci a una persona di sesso femminile di età avanzata in modo neutro e rispettoso..
anciana
ahn-SYAH-nah/anˈsjana/
Esempi
La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.
L'anziana ha attraversato la strada con l'aiuto del nipote.
Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.
La mia vicina è una donna anziana molto saggia che dà sempre buoni consigli.
Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.
Le residenti della casa di riposo (casa per donne anziane) sono uscite in giardino.
Forma Femminile
Questa è la forma femminile. Se stai parlando di un uomo anziano, useresti 'anciano' (maschile). In italiano, useremmo semplicemente 'anziano' o 'vecchio' (maschile).
Usare 'Vecchia'
Errore: “Chiamare una donna 'vieja'.”
Correzione: Usa 'anciana' o 'donna maggiore'. 'Vieja' è tecnicamente corretto ma è spesso considerato scortese o irrispettoso, specialmente quando si parla a o di qualcuno. In italiano, 'vecchia' può essere altrettanto offensivo se non usato con familiarità.
vieja
/BYEH-hah//'bjexa/
Esempi
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
Una simpatica signora anziana mi ha offerto il suo posto sull'autobus.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
Al parco c'è sempre un gruppo di donne anziane che chiacchierano.
"Anciana" vs "Vieja": il registro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.