recoge
reh-KOH-heh
/reˈko.xe/
Visualizzare "raccoglie": Una mano recupera un oggetto da terra.
recoge(Verbo)
raccoglie
?Egli/Ella/Lei raccoglie (un oggetto)
,raccoglie
?Egli/Ella/Lei raccoglie (oggetti)
,raccogli!
?Comando affermativo (forma Tú)
raccoglie
?He/She/You formal gathers
,riceve
?He/She/You formal receives (a prize, mail)
📝 In Azione
Ella recoge los juguetes del suelo.
A1Lei raccoglie i giocattoli da terra.
Señora, por favor, recoge la mesa.
A2Signora, per favore, sparecchi la tavola. (comando formale)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
A1Raccogli il tuo zaino prima di uscire! (comando informale)
💡 Punti grammaticali
Doppio Uso: Presente Indicativo vs. Imperativo
"Recoge" viene usato per due scopi: descrivere cosa fa 'lui/lei' o 'Lei' ora (Presente Indicativo), OPPURE dare un comando informale a 'tu' (tú) di fare qualcosa immediatamente.
Il Cambio da 'G' a 'J'
Nota come la 'g' di 'recoger' diventi una 'j' nella forma 'yo' (recojo) e nelle forme speciali (Congiuntivo) per mantenere il suono duro della 'g' italiana (come in 'gatto').
❌ Errori Comuni
Confusione con il comando informale
Errore: “Usare 'recojas' per il comando informale affermativo.”
Correzione: Il comando affermativo corretto per 'tú' è semplicemente la terza persona del presente: '¡Recoge!'. 'No recojas' si usa solo per i comandi negativi.
⭐ Consigli d''uso
Azione di Raccogliere
Pensa a 'recoger' come l'opposto di 'dispersar' (disperdere). Riguarda sempre il portare le cose insieme, sia da terra, da luoghi diversi, sia in un riassunto.
Visualizzare "raccoglie": L'atto di collezionare più oggetti in un unico luogo.
recoge(Verbo)
raccoglie
?Egli/Ella/Lei raccoglie (informazioni, dati)
,raccoglie
?Egli/Ella/Lei compila o raccoglie (prove)
compila
?He/She/You formal compiles (a report)
,riassume
?He/She/You formal summarizes (arguments)
📝 In Azione
El periodista recoge datos para su artículo.
B1Il giornalista raccoglie dati per il suo articolo.
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
B2La polizia raccoglie prove sulla scena del crimine.
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
C1Questo capitolo riassume le argomentazioni principali del libro.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usato con sostantivi astratti come 'información' o 'datos', 'recoger' significa compilare o ottenere qualcosa intellettualmente, non solo raccoglierlo fisicamente.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Per riassumere o compilare, 'recoger' è leggermente più formale di 'resumir' (riassumere) e implica una raccolta attenta da varie fonti.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recoge
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'recoge' come comando informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'recoge' è un imperativo (comando) o presente indicativo?
Se 'recoge' è usato con 'tú' (tu informale) e ha punti esclamativi, è un comando (es. '¡Recoge el lápiz!'). Se è usato con 'él,' 'ella,' o 'usted,' è il presente indicativo (es. 'Él recoge su coche'). Il contesto e i pronomi sono i tuoi indizi!
'Recoger' è riflessivo (recogerse)?
Sì! Quando usato riflessivamente ('recogerse'), di solito significa 'ritirarsi', 'ritirarsi a casa' per riposare o per privacy. Per esempio, 'Se recoge temprano' significa 'Va a casa presto per riposare.'