Inklingo
← Dizionario

ceja

SEH-hah/ˈθexa/

“ceja” significa “sopracciglio” in spagnolo (la linea di peli sopra il tuo occhio).

sopracciglio

Anche: bordo, ponte
Mexico
Un primo piano di un occhio umano con un sopracciglio spesso e ben definito sopra.

📝 In Azione

Ella tiene las cejas muy oscuras.

A1

Ha le sopracciglia molto scure.

Me duele la cicatriz que tengo sobre la ceja.

A2

Mi fa male la cicatrice che ho sopra il sopracciglio.

Él levantó una ceja con sorpresa cuando escuchó el precio.

B1

Alzò un sopracciglio sorpreso quando sentì il prezzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ceño (aggrottare la fronte/corrugare la fronte)

Collocazioni Comuni

  • depilarse las cejas – sfoltire/modellare le sopracciglia
  • cejas pobladas – sopracciglia folte/spesse
  • fruncir la ceja – aggrottare la fronte (essere arrabbiato)

Modi di Dire & Espressioni

  • Entre ceja y ceja – Essere ossessionati da qualcosa o non sopportare qualcuno
  • Estar hasta las cejas – Essere profondamente coinvolti o sopraffatti da qualcosa (come lavoro o debiti)
  • Quemarse las cejas – Studiare molto o lavorare fino a tarda notte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ceja" in spagnolo:

bordo→ponte→sopracciglio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ceja

Domanda 1 di 3

Se qualcuno è 'hasta las cejas' di lavoro, come si sente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cejijunto(persona con sopracciglia unite) — Aggettivo
cejilla(capotasto (strumento per chitarra) o sopracciglio piccolo) — Sostantivo
cejudo(con sopracciglia folte) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'cilium', che originariamente significava 'palpebra' o 'ciglia'. Nel corso di centinaia di anni, il significato si è spostato in spagnolo per riferirsi all'arco di peli sopra l'occhio.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sobrancelhaEnglish: cilia (tiny hairs)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'ceja' è diversa dalla 'pestaña'?

Sì! 'Ceja' è il sopracciglio (il pelo sulla fronte). 'Pestaña' è la ciglia (i peli attaccati alle palpebre).

Come si dice 'sfoltire le sopracciglia'?

Il modo più comune è 'depilarse las cejas' o 'sacarse la ceja'.

La parola 'ceja' si usa anche per gli animali?

Tecnicamente sì, se l'animale ha un segno distintivo o una macchia colorata sopra l'occhio che assomiglia a un sopracciglio umano.