Inklingo
Dizionario

coge

KOH-hehˈko.xe

“coge” significa “afferra” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

afferraA1Verb (Conjugation)

Lui/Lei/Esso afferra qualcosa

Scopri di più →
Fot**e (volgare)C1Verb (Conjugation)

Termine volgare per il rapporto sessuale

Scopri di più →

afferra, prendeAnche: cattura, raccoglie

Verb (Conjugation)A1regular (except for the 'yo' form spelling change) er
SpainSouthern Cone (Argentina, Chile, Uruguay)Mexico, Central America, Andean countries (Peru, Colombia, etc.)
Una mano umana stilizzata che afferra saldamente una mela rosso vivo.
past Participlecogido
infinitivecoger
gerundcogiendo

📝 In Azione

Ella siempre coge el tren de las ocho.

A2

Lei prende sempre il treno delle otto.

Coge tu paraguas, va a llover.

A1

Prendi il tuo ombrello, pioverà.

Mi perro coge la pelota en el aire.

A1

Il mio cane cattura la palla al volo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tomar (prendere (più formale/comune in America Latina))
  • agarrar (afferrare/stringere)

Collocazioni Comuni

  • coger un taxi – prendere un taxi
  • coger el sueño – addormentarsi (Spagna)

Fot**e (volgare)

Verb (Conjugation)C1irregular (due to register) erslang
MexicoCentral America
Due pezzi di puzzle stilizzati, semplici e colorati, che si incastrano perfettamente, a simboleggiare una connessione intima.
past Participlecogido
infinitivecoger
gerundcogiendo

📝 In Azione

Por favor, ten mucho cuidado con esta palabra en México.

B2

Per favore, fai molta attenzione a questa parola in Messico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • follar (fottere (usato principalmente in Spagna))
  • tener relaciones (avere rapporti (neutro))

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocogiera/cogiese
túcogieras/cogieses
él/ella/ustedcogiera/cogiese
nosotroscogiéramos/cogiésemos
vosotroscogierais/cogieseis
ellos/ellas/ustedescogieran/cogiesen

Present Subjunctive

yocoja
túcojas
él/ella/ustedcoja
nosotroscojamos
vosotroscojáis
ellos/ellas/ustedescojan

Indicative

Preterite

yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotroscogimos
vosotroscogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron

Imperfect

yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotroscogíamos
vosotroscogíais
ellos/ellas/ustedescogían

Present

yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotroscogemos
vosotroscogéis
ellos/ellas/ustedescogen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coge" in spagnolo:

afferracatturaprenderaccoglie

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coge

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'coge' correttamente in Spagna, ma in modo errato in Messico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
coger(afferrare, prendere) — Verbo
cogida(un prendere/catturare (Spagna); incontro sessuale (slang volgare)) — Sostantivo
🎵 Rime
escogerecoge
📚 Etimologia

Dal verbo latino *colligere*, che significa 'raccogliere' o 'mettere insieme'. Il significato si è evoluto in spagnolo per significare 'afferrare' o 'prendere possesso di'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: colherFrench: cueillir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'coge' ha due significati completamente diversi a seconda di dove mi trovo?

Il significato originale di 'coger' (e 'coge') è semplicemente 'prendere' o 'afferrare', che è ancora usato in Spagna e nel Cono Sud. Tuttavia, in Messico e America Centrale, il verbo ha sviluppato un secondo significato gergale, altamente offensivo, legato al sesso. È una differenza regionale molto importante da ricordare!

Se sto imparando lo spagnolo, dovrei usare 'coge' o evitarlo?

Se hai intenzione di passare del tempo in Spagna, usalo frequentemente! È un verbo essenziale di tutti i giorni. Se hai intenzione di passare del tempo in Messico, America Centrale o nella regione andina, dovresti evitare completamente 'coger' e 'coge'. Usa 'tomar' o 'agarrar' invece.