Inklingo
← Dizionario

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” significa “coincidenza” in spagnolo (Un incontro o evento inaspettato.).

coincidenza, caso

Anche: colpo di fortuna, incidente
Mexico
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di storie di alta qualità che mostra due personaggi distinti, uno con un cappello verde e l'altro con una sciarpa blu, che si guardano sorpresi mentre si urtano inaspettatamente le spalle camminando su un sentiero, a simboleggiare una coincidenza.

📝 In Azione

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

¡Qué casualidad! Stavo giusto pensando a te.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Ho trovato le chiavi perse per puro caso.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Se vedi mio fratello, potresti dirgli di chiamarmi? Solo se capita per caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • intención (intenzione)
  • propósito (scopo)

Collocazioni Comuni

  • por casualidad – per caso / accidentalmente
  • pura casualidad – pura coincidenza

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejar algo a la casualidad – Lasciare qualcosa al destino o al caso; non pianificarlo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "casualidad" in spagnolo:

caso→coincidenza→incidente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: casualidad

Domanda 1 di 1

Come chiederesti se qualcuno ha trovato qualcosa senza cercarla?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
casual(casuale, accidentale (aggettivo)) — Aggettivo
casualmente(casualmente, accidentalmente (avverbio)) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *casualis*, che significa 'relativo al caso o alla fortuna', a sua volta basata su *casus* ('caduta, caso, incidente'). La parola spagnola enfatizza la natura inaspettata degli eventi.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'casualidad' la stessa cosa di 'fortuna'?

Non esattamente. 'Casualidad' è l'evento inaspettato stesso (una coincidenza). 'Fortuna' è 'suerte' e si riferisce alla buona o cattiva sorte risultante dall'evento. Si può avere una 'casualidad' (un incontro casuale) che porta a buona 'suerte' (buona fortuna).

Posso usare 'casualidad' per descrivere i vestiti di qualcuno?

No. Per descrivere abiti informali, lo spagnolo usa l'aggettivo 'casual' (es. ropa casual). 'Casualidad' si riferisce solo al concetto di caso o coincidenza.