Inklingo
← Dizionario

casual

ka-SWAL/kaˈswal/

“casual” significa “accidentale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accidentale

Anche: caso, incidental
Un singolo quadrifoglio che spicca in un prato di trifogli.

📝 In Azione

Fue un encuentro casual en la biblioteca.

A2

È stato un incontro casuale in biblioteca.

No tengo un plan, es solo una observación casual.

B1

Non ho un piano, è solo un'osservazione casuale.

El éxito no fue casual, trabajaron mucho.

B2

Il successo non è stato casuale; hanno lavorato sodo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fortuito (fortuito/accidentale)
  • accidentale (accidentale)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encuentro casual – incontro casuale
  • testigo casual – testimone casuale

Modi di Dire & Espressioni

  • de forma casual – per caso o involontariamente

casual

Anche: informale
Spain
Un paio di jeans blu comodi e una semplice maglietta bianca piegati ordinatamente.

📝 In Azione

Me gusta vestir ropa casual los fines de semana.

A1

Mi piace indossare abiti casual nei fine settimana.

Es una fiesta casual, no necesitas corbata.

A2

È una festa casual, non hai bisogno di una cravatta.

El restaurante tiene un ambiente muy casual.

B1

Il ristorante ha un'atmosfera molto casual.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • informale (informale)
  • disinvolto (rilassato/spensierato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ropa casual – abbigliamento casual
  • estilo casual – stile casual

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "casual" in spagnolo:

accidentale→caso→casual→incidental→informale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: casual

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'È stato un incontro casuale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
casualidad(coincidenza/caso) — Sostantivo
casualmente(casualmente) — Avverbio
casualismo(credenza nel caso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'casualis', che deriva da 'casus', che significa 'un evento' o 'una caduta'. Originariamente descriveva cose che si 'incastravano' da sole.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: casualFrench: casuelPortuguese: casual

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Casual' è un 'falso amico' (una parola che assomiglia all'italiano ma significa qualcos'altro)?

Non proprio! Condivide gli stessi significati della parola italiana, anche se in spagnolo il significato di 'per caso' è leggermente più comune nella scrittura formale rispetto all'italiano.

Posso usare 'casual' per descrivere una persona rilassata?

È meglio usare 'relajado' o 'desenfadado' per la personalità di una persona. 'Casual' si usa solitamente per eventi, stile o coincidenze.

Qual è la differenza tra 'casual' e 'casualidad'?

'Casual' è una descrizione (L'incontro è stato casual), mentre 'casualidad' è la cosa in sé (Che coincidenza!).