siniestro

see-nee-ESS-troh/siˈnjestɾo/

“siniestro” significa “sinistro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sinistro🔊B1Aggettivo

che dà l'impressione che stia accadendo qualcosa di dannoso o malvagio

Scopri di più →

sinistro🔊B2Sostantivo

usato specificamente in ambito assicurativo per parlare di un incidente o di un evento che comporta un risarcimento

Scopri di più →

sinistro

Anche: inquietante, spettrale

AggettivomB1

Una figura scura e ombrosa in piedi in un vicolo nebbioso sotto un lampione fioco.

📝 In Azione

La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.

La casa abbandonata ha un aspetto molto sinistro.

Ese hombre tiene una mirada siniestra.

Quell'uomo ha uno sguardo sinistro.

Había un silencio siniestro en el bosque.

C'era un silenzio spettrale nella foresta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tenebroso (cupo/oscuro)
sombrío (ombroso)

Contrari

alegre (allegro)
tranquilizador (rassicurante)

Collocazioni Comuni

mirada siniestra – sguardo sinistro
plan siniestro – piano sinistro

sinistro

Anche: perdita, danno

SostantivomB2formal

Una piccola auto blu che ha urtato una recinzione di legno, mostrando una leggera ammaccatura.

📝 In Azione

El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.

L'assicurazione non coprirà il sinistro se il conducente era ubriaco.

Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.

Dopo l'incendio, l'edificio è stato dichiarato sinistro totale.

Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.

Ci sono stati diversi sinistri sulla strada a causa della pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

accidente (incidente)
catástrofe (catastrofe)

Contrari

seguridad (sicurezza)

Collocazioni Comuni

siniestro total – perdita totale / rottame totale
parte de siniestro – denuncia di sinistro/modulo di sinistro

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "siniestro" in spagnolo:

inquietante→perdita→sinistro→spettrale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: siniestro

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il significato più comune di 'siniestro' in un documento assicurativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

siniestramente(sinistramente) — Avverbio

siniestralidad(tasso di incidentalità) — Sostantivo

🎵 Rime▼

diestro maestro vuestro

📚 Etimologia▼

Dal latino 'sinister', che significava semplicemente 'sinistro' o 'sul lato sinistro'. Poiché il lato sinistro era considerato sfortunato o un cattivo presagio nelle antiche tradizioni, la parola si è evoluta per significare 'malvagio' o 'spaventoso'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: sinisterItalian: sinistro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Siniestro' significa ancora 'sinistro' (direzione)?

Non di solito. Sebbene derivi dalla parola latina per 'sinistro', oggi significa quasi sempre 'inquietante' o 'incidente'. Usa 'izquierdo' per la direzione.

È lo stesso della parola inglese 'sinister'?

Per lo più! Quando descrive un'atmosfera o un piano, è identico. Tuttavia, lo spagnolo aggiunge il significato aggiuntivo di 'incidente assicurativo', che l'inglese non ha.

È una parola molto comune?

Come aggettivo (inquietante), è moderatamente comune. Come sostantivo (incidente), lo vedrai ogni volta che guardi una polizza assicurativa o leggi le notizie.