Come si dice "spettrale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spettrale” è “escalofriante” — usa "escalofriante" quando vuoi descrivere qualcosa che provoca un forte senso di paura, brivido o terrore, simile a un'esperienza da brividi..
escalofriante
/es-kah-loh-free-AHN-teh//eskaloˈfɾjante/
Esempi
La historia de fantasmas que nos contó era realmente escalofriante.
La storia di fantasmi che ci ha raccontato era davvero agghiacciante.
Vimos una película escalofriante anoche.
Abbiamo visto un film agghiacciante ieri sera.
El bosque tiene un silencio escalofriante en invierno.
La foresta ha un silenzio da far accapponare la pelle in inverno.
Los datos sobre el cambio climático son realmente escalofriantes.
I dati relativi al cambiamento climatico sono davvero scioccanti.
Una forma per tutti
Poiché questa parola termina in '-e', non cambia per genere. Si usa 'escalofriante' sia per parole maschili che femminili (ad esempio, 'un libro escalofriante' e 'una historia escalofriante'). In italiano, aggettivi simili che terminano in -e (come 'intelligente' o 'triste') si comportano allo stesso modo, non cambiando per genere.
Posizione per enfasi
Sebbene di solito vada dopo il sostantivo, metterlo prima del sostantivo (ad esempio, 'una escalofriante noticia') aggiunge un tocco poetico o drammatico spesso trovato nel giornalismo. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare per enfasi, ma spesso gli aggettivi che esprimono un giudizio o un'emozione vanno dopo il nome.
Descrivere persone vs. cose
Errore: “Usare 'Estoy escalofriante' per dire 'Ho paura'.”
Correzione: Dire 'Estoy asustado' o 'Tengo escalofríos'. 'Escalofriante' descrive la cosa che causa la paura, non la persona che la prova. In italiano, si direbbe 'Sono spaventato' o 'Ho i brividi'. 'Escalofriante' (o i suoi equivalenti italiani come 'agghiacciante') si riferisce alla causa della paura, non alla persona che la prova.
siniestro
/see-nee-ESS-troh//siˈnjestɾo/
Esempi
El viejo cementerio tenía un aire siniestro bajo la luna llena.
Il vecchio cimitero aveva un'aria sinistra sotto la luna piena.
La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.
La casa abbandonata ha un aspetto molto sinistro.
Ese hombre tiene una mirada siniestra.
Quell'uomo ha uno sguardo sinistro.
Había un silencio siniestro en el bosque.
C'era un silenzio spettrale nella foresta.
Corrispondenza della desinenza
Essendo un aggettivo, la desinenza deve corrispondere al genere del sostantivo a cui si riferisce. Usa 'siniestro' per sostantivi maschili e 'siniestra' per sostantivi femminili.
Posizione per enfasi
Sebbene di solito segua il sostantivo che descrive, posizionarlo prima (es. 'el siniestro plan') rende la frase più poetica o simile a un film thriller.
Siniestro vs. Malvado
Errore: “Usare 'siniestro' per descrivere una persona che compie azioni malvagie.”
Correzione: Usa 'malvado' (malvagio) per descrivere il carattere di una persona. 'Siniestro' è più adatto per descrivere l'aspetto o la sensazione che qualcosa o qualcuno trasmette (inquietante).
Escalofriante vs. Siniestro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.