Come si dice "si abbinano" in spagnolo
La parola spagnola per “si abbinano” è “quedan” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
Gli stivali non gli stanno bene, sono troppo stretti.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
Questi colori stanno sempre benissimo con il tuo incarnato.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
Le nuove uniformi sono un po' grandi addosso a loro.
Necessario l'Oggetto Indiretto
Quando si parla di vestibilità/aspetto, è necessario includere un pronome (me, te, le, ci, vi, gli/loro) per indicare su chi l'articolo sta bene o male. L'articolo stesso è il soggetto con cui 'quedan' deve concordare.
Accordo Soggetto-Verbo
Errore: “Dire 'Las botas les queda bien' (verbo singolare per soggetto plurale).”
Correzione: Assicurati sempre che 'quedan' concordi con i vestiti/l'oggetto (plurale) e non con la persona (pronome oggetto indiretto). Corretto: 'Las botas les quedan bien.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.