Inklingo

Come si dice "dunque" in spagnolo

Italian → spagnolo

conque

kohn-kehˈkoŋke

congiunzioneB1neutro
Usa 'conque' quando 'dunque' ha la funzione di introdurre una conseguenza logica o una conclusione, simile a 'quindi' o 'pertanto'.
Un bambino con un piatto vuoto accanto a una pila sparsa di briciole di biscotti.

Esempi

Ya terminamos el trabajo, conque vámonos a casa.

Abbiamo finito il lavoro, dunque andiamo a casa.

No hay más pan, conque tendrás que ir a la panadería.

Non c'è più pane, quindi dovrai andare al panificio.

Mañana es festivo, conque no hay clase.

Domani è festa, quindi non c'è lezione.

Il Ruolo di 'Collegamento'

Pensa a questa parola come a un ponte. Collega una situazione (Parte A) al risultato logico (Parte B).

Nessun Cambiamento di Modo Verbale

A differenza di altri connettivi spagnoli, questa parola usa forme verbali normali (l'indicativo), quindi non devi preoccuparti di forme verbali speciali per 'desiderio' o 'incertezza' qui.

Una Parola o Due?

Errore: “Usare 'con que' quando si intende 'quindi'.”

Correzione: Usa 'conque' (una parola) per 'quindi'. Usa 'con que' (due parole) solo quando intendi 'con cui'.

este

ES-tehˈeste

interiezioneB1informale
Usa 'este' come intercalare, simile a 'ehm' o 'allora', quando 'dunque' serve a prendere tempo, esitare o introdurre una pausa nel discorso, senza un significato logico specifico.
Una persona che si ferma a metà frase con aria pensierosa, come se stesse cercando una parola.

Esempi

Quería decirte que... este... lo siento.

Volevo dirti che... dunque... mi dispiace.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Dammi un secondo, cioè... non mi ricordo.

Confusione tra 'conque' e 'este'

L'errore più comune è usare 'este' (l'interiezione che indica esitazione) quando in realtà si vuole esprimere una conseguenza logica. Ricorda: 'conque' introduce una conclusione, 'este' è solo una pausa nel discorso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.