Inklingo

Come si dice "cioè" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cioè” è “sea” — usato per introdurre una spiegazione, una riformulazione o un chiarimento di quanto detto in precedenza, equivalente a "in altre parole" o "ossia"..

Italian → spagnolo

sea

/SEH-ah//ˈse.a/

FraseA2Generale
Usato per introdurre una spiegazione, una riformulazione o un chiarimento di quanto detto in precedenza, equivalente a "in altre parole" o "ossia".
Un nodo aggrovigliato che si trasforma in una spirale ordinata, a rappresentare come la frase 'o sea' chiarisca o riformuli qualcosa.

Esempi

El evento es el martes, o sea, el día después del lunes.

L'evento è martedì, in altre parole, il giorno dopo lunedì.

El tren llega a las 14:00, o sea, a las dos de la tarde.

Il treno arriva alle 14:00, in altre parole, alle due del pomeriggio.

No tengo dinero, o sea que no puedo ir al cine.

Non ho soldi, quindi non posso andare al cinema.

No me gustó la película... o sea, no es mi tipo de humor.

Il film non mi è piaciuto... voglio dire, non è il mio tipo di umorismo.

este

/ES-teh//ˈeste/

InteriezioneB1Informale
Utilizzato come intercalare per prendere tempo mentre si pensa a cosa dire, simile a "ehm" o "diciamo" in italiano.
Una persona che si ferma a metà frase con aria pensierosa, come se stesse cercando una parola.

Esempi

Quería decirte que... este... no podré ir.

Volevo dirti che... ehm... non potrò venire.

Quería decirte que... este... lo siento.

Volevo dirti che... ehm... mi dispiace.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Dammi un secondo, cioè... non mi ricordo.

Confusione tra spiegazione e pausa

Molti studenti confondono "sea" con "este" pensando che entrambi introducano un'idea. Ricorda che "sea" serve a chiarire o spiegare un concetto, mentre "este" è solo una pausa per pensare prima di continuare a parlare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.