Inklingo
Dizionario

mancha

MAHN-chahˈmanʧa

“mancha” significa “macchia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

macchiaA1Sostantivo

un punto lasciato da liquido o sporco

Scopri di più →
areaB1Sostantivo

una zona o regione di colore o materiale

Scopri di più →
macchiaA2Verbo

egli/ella/esso macchia (Tempo presente)

Scopri di più →

macchia, puntoAnche: alone

SostantivofA1
Una grande macchia rosso scuro che impregna un panno bianco brillante, illustrando chiaramente un punto lasciato da un liquido.

📝 In Azione

Necesito quitar esta mancha de vino de la alfombra.

A2

Devo togliere questa macchia di vino dal tappeto.

Mi camisa blanca tiene una mancha de grasa.

A1

La mia camicia bianca ha una macchia di grasso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tizne (sporco, fuliggine)
  • marca (segno, marca)

Collocazioni Comuni

  • quitar una mancha – rimuovere una macchia
  • mancha de aceite – macchia d'olio

areaAnche: alone, zona

SostantivofB1
Un'area distinta e irregolare di colore verde brillante che spicca nettamente su uno sfondo marrone spento.

📝 In Azione

En el mapa se ve una mancha azul que indica el lago.

B1

Sulla mappa si vede un'area blu che indica il lago.

El sol creó una mancha de luz muy brillante en la pared.

B2

Il sole ha creato un'area di luce molto brillante sul muro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mancha urbana – espansione urbana/area urbana

macchia, macchiAnche: sporca

VerboA2regular ar
La mano di una persona che tiene un pennello che gocciola attivamente vernice blu densa su una superficie di legno chiara e pulita, causando una visibile macchia che si allarga.
infinitivemanchar
gerundmanchando
past Participlemanchado

📝 In Azione

Mi perro siempre mancha el suelo cuando come.

A2

Il mio cane macchia sempre il pavimento quando mangia.

Señora, por favor, no mancha esta tela.

B1

Signora, per favore, non macchi questo tessuto. (Comando negativo formale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Indicative

Present

yomancho
túmanchas
él/ella/ustedmancha
nosotrosmanchamos
vosotrosmancháis
ellos/ellas/ustedesmanchan

Imperfect

yomanchaba
túmanchabas
él/ella/ustedmanchaba
nosotrosmanchábamos
vosotrosmanchabais
ellos/ellas/ustedesmanchaban

Preterite

yomanché
túmanchaste
él/ella/ustedmanchó
nosotrosmanchamos
vosotrosmanchasteis
ellos/ellas/ustedesmancharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yomanche
túmanches
él/ella/ustedmanche
nosotrosmanchemos
vosotrosmanchéis
ellos/ellas/ustedesmanchen

Imperfect Subjunctive

yomanchara/manchase
túmancharas/manchases
él/ella/ustedmanchara/manchase
nosotrosmancháramos/manchásemos
vosotrosmancharais/manchaseis
ellos/ellas/ustedesmancharan/manchasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mancha" in spagnolo:

aloneareamacchimacchiapuntosporcazona

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mancha

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'mancha' come verbo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
manchar(macchiare, sporcare) — Verbo
manchado(macchiato, sporco) — Aggettivo
desmanchar(rimuovere una macchia) — Verbo
🎵 Rime
canchagancha
📚 Etimologia

La parola deriva dall'antico spagnolo 'mancilla', che a sua volta deriva da una radice latina che significa 'difetto' o 'macchia'. Il concetto di una macchia fisica è stato collegato all'idea di un difetto morale per secoli.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: manchaFrench (Old): mache

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'mancha' è il sostantivo o il verbo?

Guarda le parole circostanti. Se è preceduto da un articolo (la, una) o un aggettivo, è quasi certamente il sostantivo ('la mancha'). Se segue un soggetto come un pronome (él, ella, usted) o un nome proprio, è la forma verbale ('él mancha').

'Mancha' è correlato alla regione della 'Mancha' in Spagna?

Sì, lo è! Il nome 'La Mancha' significa letteralmente 'la macchia' o 'l'area'. Si pensa spesso che si riferisca all'aspetto arido e secco della regione, che assomiglia a una grande area distinta di terra.