Inklingo
← Dizionario

parche

par-cheh/ˈpaɾtʃe/

toppa

Anche: pelle del tamburo
Una toppa colorata cucita sul ginocchio di un paio di jeans blu.

📝 In Azione

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

A2

Ho messo una toppa sui miei pantaloni preferiti.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

B1

Il meccanico ha riparato la foratura con una toppa.

Tengo que tensar el parche de la batería.

B2

Devo stringere la pelle del tamburo del set di batteria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • remiendo (rattoppo/toppa)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner un parche – applicare una toppa
  • parche de bicicleta – kit per riparare biciclette

cerotto

Anche: soluzione tampone
Una benda nera in stile pirata appoggiata su un tavolo di legno.

📝 In Azione

El pirata lleva un parche en el ojo.

A2

Il pirata porta una benda sull'occhio.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

B1

Usa cerotti alla nicotina per smettere di fumare.

Esa ley es solo un parche para el problema.

C1

Quella legge è solo una soluzione tampone al problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • solución temporal (soluzione temporanea)

Collocazioni Comuni

  • parche curativo – cerotto curativo
  • parche transdérmico – cerotto transdermico (medico)

banda / gruppo di amici

Anche: ritrovo
SostantivomB2slang
Colombia
Un gruppo di amici felici seduti insieme su una panchina del parco.

📝 In Azione

Voy a salir con mi parche este viernes.

B2

Esco con la mia banda questo venerdì.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

B1

La festa di ieri è stata un ritrovo fantastico!

Ese café es un parche muy relajado.

B2

Quel bar è un posto molto rilassato per incontrarsi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • desparchado – non avere piani o sentirsi annoiati

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parche" in spagnolo:

cerotto→ritrovo→soluzione tampone→toppa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parche

Domanda 1 di 3

Se un pirata ha un 'parche', dove si trova probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
emparchar(rattoppare) — Verbo
parchar(applicare una toppa) — Verbo
desparche(noia / mancanza di piani) — Sostantivo
🎵 Rime▼
marcheaparche
📚 Etimologia▼

Dal francese antico 'pieche' (pezzo), che si è evoluto nell'idea di un pezzo usato per riparare. Condivide radici con la parola inglese 'patch'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: pièceEnglish: patch

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'parche' sempre un sostantivo?

Sì, 'parche' di per sé è un sostantivo. Se vuoi descrivere l'azione di rattoppare, usi i verbi 'parchar' o 'emparchar'.

Posso usare 'parche' per un aggiornamento software?

Sì! Proprio come in italiano, 'parche' è usato in tecnologia per descrivere una patch software che corregge bug.

'Parche' è offensivo in Colombia?

Affatto. È uno slang molto amichevole e informale usato da persone di tutte le età per parlare dei loro gruppi di amici.