Inklingo

Come si dice "territorio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “territorio” è “región” — usare 'región' quando ci si riferisce a un'area geografica ampia, spesso con caratteristiche naturali, culturali o amministrative specifiche, ma senza implicazioni di sovranità o possesso diretto..

región🔊A1

Usare 'región' quando ci si riferisce a un'area geografica ampia, spesso con caratteristiche naturali, culturali o amministrative specifiche, ma senza implicazioni di sovranità o possesso diretto.

Scopri di più →
terreno🔊A1

Si usa 'terreno' per indicare un appezzamento di terra specifico, un'area di terreno acquistata o posseduta, spesso con l'intenzione di costruirci qualcosa.

Scopri di più →
territorio🔊A2

Utilizzare 'territorio' quando si parla di un'area geografica con confini definiti, specialmente in un contesto di sovranità nazionale, controllo o appartenenza statale.

Scopri di più →
posesión🔊B1

Impiegare 'posesión' quando si fa riferimento a beni o proprietà, inclusi terreni, che sono sotto il controllo o la proprietà di una persona o entità.

Scopri di più →
jurisdicción🔊B2

Usare 'jurisdicción' in contesti legali o amministrativi per indicare l'area geografica o l'ambito entro cui un'autorità (giudiziaria, governativa) ha potere e competenza.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

región

reh-hee-OHN/reˈxjon/

sustantivoA1neutro
Usare 'región' quando ci si riferisce a un'area geografica ampia, spesso con caratteristiche naturali, culturali o amministrative specifiche, ma senza implicazioni di sovranità o possesso diretto.
Un'illustrazione stilizzata di una mappa che mostra una grande massa terrestre verde. Una sezione specifica e irregolare all'interno della massa terrestre è chiaramente demarcata da un bordo rosso spesso.

Esempi

Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.

Questa è la regione più secca del paese; quasi non piove mai.

El gobierno anunció nuevas políticas para la región sur.

Il governo ha annunciato nuove politiche per la regione meridionale.

Sentí una molestia en la región lumbar después de levantar la caja.

Ho sentito un fastidio nella zona lombare dopo aver sollevato la scatola.

Schema del Sostantivo Femminile

La maggior parte delle parole spagnole che terminano in -ión (come nación, televisión, decisión) sono femminili, quindi usate sempre l'articolo 'la' o 'una' prima di 'región'.

Genere Errato

Errore: “El región”

Correzione: La región. Ricordate che la desinenza -ión segnala quasi sempre una parola femminile, proprio come in italiano ('la nazione', 'la regione').

terreno

teh-RREH-noh/teˈreno/

sustantivoA1neutro
Si usa 'terreno' per indicare un appezzamento di terra specifico, un'area di terreno acquistata o posseduta, spesso con l'intenzione di costruirci qualcosa.
Un appezzamento quadrato di terra marrone delimitato da quattro piccoli paletti di legno collegati da una semplice corda, che indica il confine di un lotto di terreno.

Esempi

Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.

Abbiamo comprato un grande terreno per costruire la casa dei miei sogni.

El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.

Il terreno in montagna è molto roccioso e difficile da percorrere.

Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.

Dobbiamo livellare il suolo prima di installare la piscina.

Controllo del Genere

Ricorda che 'terreno' è maschile, quindi usa sempre 'el terreno' o 'un terreno'. In italiano, 'terreno' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Usare 'tierra' per 'lotto'

Errore: “Quiero comprar una tierra.”

Correzione: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' si usa di solito per il suolo, il pianeta o una regione generica, mentre 'terreno' indica un appezzamento specifico.)

territorio

/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/

sustantivoA2neutro
Utilizzare 'territorio' quando si parla di un'area geografica con confini definiti, specialmente in un contesto di sovranità nazionale, controllo o appartenenza statale.
Una semplice illustrazione che mostra un paesaggio verde brillante chiaramente diviso da una staccionata di legno che attraversa il terreno, a simboleggiare un territorio geografico definito.

Esempi

Este río marca la frontera natural del territorio nacional.

Questo fiume segna il confine naturale del territorio nazionale.

Los leones defienden su territorio de otros animales.

I leoni difendono il loro territorio dagli altri animali.

El presidente visitó todos los territorios de la provincia.

Il presidente ha visitato tutte le aree (o i territori) della provincia.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'territorio' sono quasi sempre maschili, richiedendo 'el' o 'un' prima di esse. Questo è simile all'italiano dove 'territorio' è maschile.

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “La territorio es grande.”

Correzione: El territorio es grande. Ricordati di usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano si usa 'il'.

posesión

/po-se-SYOHN//po.seˈsjon/

sustantivoB1neutro
Impiegare 'posesión' quando si fa riferimento a beni o proprietà, inclusi terreni, che sono sotto il controllo o la proprietà di una persona o entità.
Una piccola tenuta agricola idilliaca e recintata con un cottage accogliente e campi verdi, che rappresenta una proprietà.

Esempi

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Ha venduto tutti i suoi beni (possedimenti) per iniziare una nuova vita.

Las posesiones españolas en América eran vastas.

Le proprietà (territori) spagnole in America erano vaste.

Uso del Plurale

Quando ci si riferisce a 'oggetti posseduti' o 'beni' (le cose stesse), 'posesión' è quasi sempre usato al plurale: 'posesiones'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'i beni' o 'i possedimenti'.

jurisdicción

/hoo-rees-deek-SYOHN//xuɾizðikˈsjon/

sustantivoB2formale
Usare 'jurisdicción' in contesti legali o amministrativi per indicare l'area geografica o l'ambito entro cui un'autorità (giudiziaria, governativa) ha potere e competenza.
Un martelletto da giudice in legno appoggiato su un blocco solido su uno sfondo pulito e colorato.

Esempi

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Quella questione non rientra nella mia giurisdizione.

La policía local no tiene jurisdicción en la autopista.

La polizia locale non ha autorità sull'autostrada.

Cada juez tiene su propia jurisdicción territorial.

Ogni giudice ha la propria area territoriale di competenza.

Indizio di Genere

Le parole che terminano in '-ción' sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano ('-zione'). Dovresti usare 'la' o 'una' con questa parola.

Errore di ortografia nel finale

Errore: “jurisdiccion (senza accento)”

Correzione: jurisdicción (con accento sulla 'o'). Le parole che terminano in '-ción' necessitano sempre di un accento grafico sulla 'o' perché la sillaba tonica è l'ultima.

Confusione tra 'terreno' e 'territorio'

Molti studenti confondono 'terreno' e 'territorio'. Ricorda che 'terreno' si riferisce a un appezzamento specifico di terra, spesso privato, mentre 'territorio' indica un'area più vasta con confini definiti, spesso legata a uno stato o a un'entità politica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.