Inklingo

Come si dice "territorio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “territorio” è “terreno” — si usa per riferirsi a un'area di terra specifica, spesso con l'intenzione di costruirci o possederla.

terreno🔊A1

Si usa per riferirsi a un'area di terra specifica, spesso con l'intenzione di costruirci o possederla.

Scopri di più →
regiónA1

Indica un'area geografica più ampia, spesso definita da caratteristiche naturali, culturali o amministrative.

Scopri di più →
territorio🔊A2

Si riferisce specificamente a un'area geografica delimitata, che può appartenere a uno stato, un'entità o avere confini naturali.

Scopri di più →
comarca🔊B1

Usato per una zona geografica più piccola, spesso con una propria identità culturale o economica, simile a una provincia o distretto.

Scopri di più →
posesiónB1

Si riferisce a ciò che una persona o entità possiede, inclusi terreni o proprietà, enfatizzando il concetto di proprietà.

Scopri di più →
relieve🔊B1

Descrive le caratteristiche fisiche della superficie terrestre, come montagne e valli, piuttosto che l'area in sé.

Scopri di più →
jurisdicciónB2

Indica l'area geografica o l'ambito legale su cui un'autorità (giudiziaria, politica) ha potere.

Scopri di più →
geografíaA1

Si riferisce alla disciplina accademica che studia la Terra e le sue caratteristiche, non a un'area specifica.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

terreno

teh-RREH-nohteˈreno

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi a un'area di terra specifica, spesso con l'intenzione di costruirci o possederla.
Un appezzamento quadrato di terra marrone delimitato da quattro piccoli paletti di legno collegati da una semplice corda, che indica il confine di un lotto di terreno.

Esempi

Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.

Abbiamo comprato un grande terreno per costruire la casa dei miei sogni.

El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.

Il terreno in montagna è molto roccioso e difficile da percorrere.

Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.

Dobbiamo livellare il suolo prima di installare la piscina.

Controllo del Genere

Ricorda che 'terreno' è maschile, quindi usa sempre 'el terreno' o 'un terreno'. In italiano, 'terreno' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Usare 'tierra' per 'lotto'

Errore: “Quiero comprar una tierra.”

Correzione: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' si usa di solito per il suolo, il pianeta o una regione generica, mentre 'terreno' indica un appezzamento specifico.)

región

sustantivoA1neutro
Indica un'area geografica più ampia, spesso definita da caratteristiche naturali, culturali o amministrative.

Esempi

Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.

Questa è la regione più secca del paese; quasi non piove mai.

territorio

teh-ree-TOH-ryohte.riˈto.rjo

sustantivoA2neutro
Si riferisce specificamente a un'area geografica delimitata, che può appartenere a uno stato, un'entità o avere confini naturali.
Una semplice illustrazione che mostra un paesaggio verde brillante chiaramente diviso da una staccionata di legno che attraversa il terreno, a simboleggiare un territorio geografico definito.

Esempi

Este río marca la frontera natural del territorio nacional.

Questo fiume segna il confine naturale del territorio nazionale.

Los leones defienden su territorio de otros animales.

I leoni difendono il loro territorio dagli altri animali.

El presidente visitó todos los territorios de la provincia.

Il presidente ha visitato tutte le aree (o i territori) della provincia.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'territorio' sono quasi sempre maschili, richiedendo 'el' o 'un' prima di esse. Questo è simile all'italiano dove 'territorio' è maschile.

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “La territorio es grande.”

Correzione: El territorio es grande. Ricordati di usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano si usa 'il'.

comarca

ko-MAR-kakoˈmaɾka

sustantivoB1neutro
Usato per una zona geografica più piccola, spesso con una propria identità culturale o economica, simile a una provincia o distretto.
Un'illustrazione colorata di una vasta valle con colline verdi, un piccolo villaggio e un fiume che serpeggia nel paesaggio.

Esempi

Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.

Questa regione è famosa per i suoi formaggi artigianali.

Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.

Ci sono molti sentieri per camminare in tutto il distretto.

La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.

La città principale della regione si trova in una valle profonda.

È una parola con 'La'

Anche se non si riferisce a una persona, 'comarca' è sempre femminile. Usa sempre 'la comarca' o 'una comarca'.

Al plurale

Per parlare di più di una regione, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'las comarcas'.

La dimensione conta

Errore: “Usare 'comarca' per descrivere un intero paese come 'La comarca de España'.”

Correzione: Una 'comarca' è una piccola area locale, come un gruppo di città. Usa 'país' per un paese.

Confusione nell'ortografia

Errore: “Scrivere 'comarca' con una 'k'.”

Correzione: In spagnolo, il suono /k/ prima di 'a' si scrive sempre con una 'c'. Usa 'comarca'.

posesión

sustantivoB1neutro
Si riferisce a ciò che una persona o entità possiede, inclusi terreni o proprietà, enfatizzando il concetto di proprietà.

Esempi

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Ha venduto tutti i suoi beni (possedimenti) per iniziare una nuova vita.

relieve

reh-LYEH-behreˈljeβe

sustantivoB1neutro
Descrive le caratteristiche fisiche della superficie terrestre, come montagne e valli, piuttosto che l'area in sé.
Un primo piano di un pannello di legno intagliato che mostra motivi floreali in rilievo.

Esempi

Este mapa en relieve permite sentir dónde están las montañas.

Questa mappa in rilievo ti permette di sentire dove si trovano le montagne.

Las monedas antiguas suelen tener el relieve muy gastado.

Le monete antiche di solito hanno texture molto consumate.

Me encanta el relieve de las paredes de esta catedral.

Amo le incisioni sui muri di questa cattedrale.

È una parola maschile

Anche se finisce per 'e', questa parola è maschile. Usala sempre con 'el' o 'un', e assicurati che gli aggettivi concordino: 'el relieve montañoso'.

Descrivere forme

Quando parli di oggetti fisici, usa 'en relieve' per descrivere qualcosa che sporge o ha un effetto tridimensionale.

La trappola di 'Relief'

Errore: “Me dio un relieve saber que estás bien.”

Correzione: Me dio un alivio saber que estás bien. (Usa 'alivio' per sollievo emotivo o fisico dal dolore, e 'relieve' per texture 3D).

jurisdicción

sustantivoB2formale
Indica l'area geografica o l'ambito legale su cui un'autorità (giudiziaria, politica) ha potere.

Esempi

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Quella questione non rientra nella mia giurisdizione.

geografía

sustantivoA1neutro
Si riferisce alla disciplina accademica che studia la Terra e le sue caratteristiche, non a un'area specifica.

Esempi

Mi materia favorita en la escuela es la geografía.

La mia materia preferita a scuola è la geografia.

Terreno vs. Región vs. Territorio

La confusione più comune è tra "terreno", "región" e "territorio". "Terreno" si usa per un'area specifica di terra, spesso in un contesto di possesso o costruzione. "Región" è un'area geografica più vasta e generale. "Territorio" è un'area definita, spesso con implicazioni politiche o naturali di confine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.