Come si dice "giurisdizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “giurisdizione” è “autoridad” — si usa quando "giurisdizione" si riferisce al potere o al diritto di comandare, giudicare o prendere decisioni in un determinato ambito, spesso in un contesto formale o istituzionale..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Esempi
El juez tiene la autoridad para dictar sentencia.
Il giudice ha l'autorità per emettere la sentenza.
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
Il direttore ha l'autorità di approvare il bilancio.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Non hai il potere/diritto di dirmi cosa fare.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
La legge conferisce all'agente di polizia autorità in quel momento.
Regola del sostantivo femminile
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -ad sono femminili (come 'amistad' o 'ciudad'), 'autoridad' è un ottimo promemoria che si devono usare sempre gli articoli femminili: 'la autoridad', 'una autoridad'.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “El autoridad (Errato)”
Correzione: La autoridad (Corretto). Ricorda che le terminazioni in -dad segnalano solitamente un sostantivo femminile, proprio come in italiano ('la città', 'la libertà').
jurisdicción
Esempi
Ese caso está bajo la jurisdicción de la corte federal.
Quel caso è sotto la giurisdizione della corte federale.
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Esempi
La resolución de este conflicto escapa a mi competencia.
La risoluzione di questo conflitto sfugge alla mia competenza.
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
Ha dimostrato una grande competenza linguistica al colloquio.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
Quel tribunale non ha giurisdizione (o autorità) per giudicare questo caso.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
La mia principale competenza è la gestione dei progetti.
Uso con Preposizioni
È spesso abbinata alla preposizione 'en' (in/a) quando si descrive l'area di abilità: 'competencia en matemáticas' (competenza in matematica). Questo è identico all'italiano!
Confondere i Significati
Errore: “Dire 'Tengo mucha competencia' quando si intende 'Ho grande abilità'.”
Correzione: Questo suona come 'Ho molti rivali'. Usa 'Tengo mucha habilidad' o 'Tengo mucha capacidad' per evitare confusione, poiché in italiano 'Ho molta competenza' è corretto per l'abilità, ma lo spagnolo è più ambiguo qui.
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Esempi
El parlamento tiene los poderes para legislar sobre impuestos.
Il parlamento ha i poteri per legiferare sulle tasse.
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
I tre poteri dello Stato sono l'esecutivo, il legislativo e il giudiziario.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
Il presidente ha ampi poteri per prendere decisioni rapide.
Sempre al Plurale
Ricorda che 'poderes' è la forma plurale di 'poder' (potere/autorità). È sempre maschile e richiede articoli maschili plurali (los, unos), proprio come in italiano (i, alcuni).
territorio
/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/
Esempi
La inteligencia artificial es un territorio nuevo para muchos.
L'intelligenza artificiale è un nuovo territorio per molti.
La ciencia de datos es un territorio nuevo para muchos economistas.
La scienza dei dati è un nuovo dominio (o territorio) per molti economisti.
No puedo ayudarte con eso; está fuera de mi territorio.
Non posso aiutarti con questo; è al di fuori della mia area di competenza (o del mio territorio).
Este proyecto es mi territorio exclusivo, por favor no interfieras.
Questo progetto è il mio dominio esclusivo, per favore non interferire.
Uso di 'de'
Quando si usa 'territorio' in senso figurato, spesso lo si collega all'area di competenza usando la preposizione 'de' (di): 'territorio de la ley' (il dominio della legge). Questo è molto simile all'uso italiano di 'territorio di...'
Confusione tra "jurisdicción" e "autoridad"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.