competencia
com-peh-TEN-see-ah
/kompeˈtensja/
Il concetto di 'competencia' (rivalità) è mostrato attraverso questa stretta rivalità tra i due corridori.
competencia(Sostantivo)
competizione
?rivalità o gara
rivalità
?a state of being rivals
,gara
?the event itself
📝 In Azione
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
B1La competizione nel mercato dei telefoni è molto forte.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
A2Abbiamo vinto la partita, ma la rivalità è stata dura.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
B1Il mio obiettivo è ridurre la concorrenza nella mia zona.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Genere
Ricorda che 'competencia' è sempre femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la competencia' o 'una competencia'. In italiano, 'competenza' è anch'esso femminile, quindi è un buon punto di contatto!
❌ Errori Comuni
Falso Amico (Parziale)
Errore: “Usare 'competición' quando si intende il concetto generale di rivalità.”
Correzione: 'Competición' esiste, ma 'competencia' è la parola più comune e generale per rivalità o concorrenza commerciale. In italiano, 'competizione' è spesso preferito per l'evento specifico, proprio come 'competencia' può esserlo in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Suggerimento sul Contesto
Se stai parlando di un evento specifico (come una partita di calcio o un torneo), puoi usare anche 'competición', ma 'competencia' funziona sia per lo stato generale di rivalità che per l'evento.
Questa immagine di giocoleria abile rappresenta 'competencia' (competenza) o la capacità di svolgere bene un compito.
competencia(Sostantivo)
competenza
?abilità o capacità
,abilità
?livello di abilità generale
abilità
?a specific talent
,giurisdizione
?legal or administrative authority (formal)
📝 In Azione
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
B2Ha dimostrato una grande competenza linguistica al colloquio.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
C1Quel tribunale non ha giurisdizione (o autorità) per giudicare questo caso.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
B1La mia principale competenza è la gestione dei progetti.
💡 Punti grammaticali
Uso con Preposizioni
È spesso abbinata alla preposizione 'en' (in/a) quando si descrive l'area di abilità: 'competencia en matemáticas' (competenza in matematica). Questo è identico all'italiano!
❌ Errori Comuni
Confondere i Significati
Errore: “Dire 'Tengo mucha competencia' quando si intende 'Ho grande abilità'.”
Correzione: Questo suona come 'Ho molti rivali'. Usa 'Tengo mucha habilidad' o 'Tengo mucha capacidad' per evitare confusione, poiché in italiano 'Ho molta competenza' è corretto per l'abilità, ma lo spagnolo è più ambiguo qui.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Quando usata in documenti governativi o legali, 'competencia' significa quasi sempre 'giurisdizione' o 'autorità'—chi ha il potere di decidere. In italiano, 'competenza' copre entrambi i sensi, rendendo la distinzione più sottile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: competencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'competencia' per significare 'abilità' o 'capacità'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'competencia' y 'competición'?
'Competencia' è il concetto generale e astratto di rivalità o abilità. 'Competición' di solito si riferisce specificamente a un evento o una gara formale, come 'la competizione olimpica'. Tuttavia, 'competencia' è spesso usata per significare entrambi, specialmente in America Latina.
¿Cómo puedo recordar el género de 'competencia'?
Poiché 'competencia' termina in -cia, segue il modello comune per i sostantivi femminili in spagnolo. Devi sempre usare l'articolo femminile: 'LA competencia'. In italiano, 'competenza' è anch'esso femminile, quindi è facile da ricordare!