Come si dice "rivalità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rivalità” è “competencia” — si usa "competencia" per riferirsi alla rivalità generale in un ambito, specialmente in contesti economici o commerciali, o quando si parla di un insieme di concorrenti..
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Esempi
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
La competizione nel mercato dei telefoni è molto forte.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Abbiamo vinto la partita, ma la rivalità è stata dura.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Il mio obiettivo è ridurre la concorrenza nella mia zona.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'competencia' è sempre femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la competencia' o 'una competencia'. In italiano, 'competenza' è anch'esso femminile, quindi è un buon punto di contatto!
Falso Amico (Parziale)
Errore: “Usare 'competición' quando si intende il concetto generale di rivalità.”
Correzione: 'Competición' esiste, ma 'competencia' è la parola più comune e generale per rivalità o concorrenza commerciale. In italiano, 'competizione' è spesso preferito per l'evento specifico, proprio come 'competencia' può esserlo in spagnolo.
competición
Esempi
La fuerte competición obliga a las empresas a mejorar sus productos.
La forte concorrenza obbliga le aziende a migliorare i loro prodotti.
Competencia vs. Competición
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.