capacidad
kah-pah-see-dahd
/kapaˈsiðað/
Capacidad inteso come 'abilità' mostrato da una persona che giocoliere abilmente.
capacidad(Sostantivo)
abilità
?talento o capacità naturale
,capacità
?potenziale di realizzare qualcosa
competenza
?professional skill
,potere
?mental or physical strength
📝 In Azione
Tiene una gran capacidad para aprender idiomas rápidamente.
B1Ha una grande capacità di imparare le lingue velocemente.
Dudo de mi capacidad para terminar el proyecto a tiempo.
B2Dubito della mia capacità di finire il progetto in tempo.
Todos tenemos la capacidad de cambiar nuestras vidas.
B1Tutti noi abbiamo la capacità (potenziale) di cambiare le nostre vite.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se termina in '-d', 'capacidad' è sempre un sostantivo femminile, quindi si usano gli articoli femminili: 'la capacidad', 'una capacidad'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la capacità' sono femminili.
Uso di 'de' dopo
Quando si parla della capacità di fare qualcosa, si usa la preposizione 'de' seguita dalla forma base del verbo (l'infinito): 'capacidad de trabajar' (capacità di lavorare). In italiano useremmo 'di' + infinito.
❌ Errori Comuni
Confusione di genere
Errore: “El capacidad”
Correzione: La capacidad. Ricorda che la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-dad' sono femminili, proprio come in italiano ('la città', 'la verità').
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
'Capacidad' suona un po' più formale o tecnico di 'habilidad' (abilità specifica), ma entrambi sono accettabili nella conversazione quotidiana.
Capacidad inteso come 'capacità' illustrato da un barattolo riempito al suo volume massimo.
capacidad(Sostantivo)
capacità
?volume o spazio che qualcosa può contenere
,volume
?misura fisica dello spazio
capacità di stoccaggio
?technical/data context
,limite di posti a sedere
?aforo (e.g., in a stadium)
📝 In Azione
El estadio tiene una capacidad para 50,000 espectadores.
B2Lo stadio ha una capacità di 50.000 spettatori.
El disco duro no tiene suficiente capacidad para guardar más archivos.
C1L'hard disk non ha abbastanza capacità (spazio di archiviazione) per salvare altri file.
La capacidad de la batería es de 5000 miliamperios.
B2La capacità della batteria è di 5000 milliampere.
💡 Punti grammaticali
Parole di Misura
Quando si parla di volume fisico, 'capacidad' si abbina spesso a numeri e unità di misura, come 'capacidad para 10 litros' (capacità per 10 litri). Questo è molto simile all'uso italiano di 'capacità'.
⭐ Consigli d''uso
Fisico vs. Astratto
Se stai misurando quanto spazio occupa qualcosa (come una scatola o un chip di computer), usa questo significato. Se stai descrivendo l'intelligenza o l'abilità di una persona, usa il significato di 'Abilità'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: capacidad
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'capacidad' per significare 'volume o spazio di contenimento'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'capacidad' un sostantivo maschile o femminile?
'Capacidad' è sempre femminile. Questo è un modello comune: la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dad (come 'ciudad', 'libertad') sono femminili, proprio come in italiano ('la capacità').
Qual è la differenza tra 'capacidad' e 'habilidad'?
'Habilidad' si riferisce solitamente a un'abilità specifica e appresa (come suonare il pianoforte). 'Capacidad' è più ampio; si riferisce al potenziale o al potere intrinseco di fare qualcosa (come la capacità di pensiero astratto).