Inklingo
← Dizionario

incapaz

een-kah-PAHZin.kaˈpaθ

“incapaz” significa “incapace” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

incapace, impossibilitato

Anche: inidoneo
Un piccolo orsetto di cartone seduto accanto a una pila di blocchi di legno, che sembra frustrato perché la torre di blocchi che ha cercato di costruire è crollata immediatamente, illustrando una mancanza di capacità costruttiva.

📝 In Azione

Soy incapaz de concentrarme con tanto ruido.

B1

Sono incapace di concentrarmi con tanto rumore.

Ella era incapaz de mentir, siempre decía la verdad.

B2

Era incapace di mentire, diceva sempre la verità.

El sistema se demostró incapaz de manejar la demanda.

B2

Il sistema si è dimostrato incapace di gestire la domanda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • capaz (capace)
  • hábil (abile)

Collocazioni Comuni

  • incapaz de hacer algo – incapace di fare qualcosa
  • ser declarado incapaz – essere dichiarato inabile/incompetente (legalmente)

persona incompetente, incapace (come sostantivo)

Anche: persona inutile
Sostantivom/fB2informal/critical
Uno chef goffo con un alto cappello bianco, in piedi accanto a una stufa dove una pentola sta fumando pesantemente ed emettendo fumo nero, a simboleggiare l'incompetenza in cucina.

📝 In Azione

No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.

B2

Non lasciarlo al comando, è completamente incapace (un totale inetto).

La junta directiva despidió a varios incapaces.

C1

Il consiglio di amministrazione ha licenziato diversi incapaci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inútil (persona inutile)
  • torpe (persona goffa)

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: incapaz

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'incapaz' per significare 'incapace di eseguire un'azione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *incapax*, formato aggiungendo il prefisso negativo *in-* (che significa 'non') a *capax* (che significa 'capace' o 'in grado di contenere'). Ha mantenuto il suo significato fondamentale di mancanza della capacità necessaria da quando è entrato nello spagnolo.

Prima attestazione: Medieval period (likely 13th century in documented texts)

Cognati (Parole correlate)

English: incapableFrench: incapableItalian: incapace

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Incapaz' cambia per i sostantivi maschili e femminili?

No, rimane uguale. Poiché termina in 'z', si applica a entrambi i generi (el hombre incapaz, la mujer incapaz). Si cambia solo in 'incapaces' per il plurale.

Qual è l'errore più comune che fanno gli italofoni quando usano 'incapaz'?

Dimenticare la preposizione necessaria 'de'. In italiano diciamo 'incapace di fare qualcosa', e lo spagnolo richiede la stessa struttura: 'incapaz de hacer algo'.