incapaz
een-kah-PAHZ
/in.kaˈpaθ/
Quando qualcuno è incapaz (incapace), manca della capacità di completare un compito, come costruire una semplice torre.
incapaz(Aggettivo)
incapace
?privo di capacità
,impossibilitato
?non può fare qualcosa
inidoneo
?not suitable for a role
📝 In Azione
Soy incapaz de concentrarme con tanto ruido.
B1Sono incapace di concentrarmi con tanto rumore.
Ella era incapaz de mentir, siempre decía la verdad.
B2Era incapace di mentire, diceva sempre la verità.
El sistema se demostró incapaz de manejar la demanda.
B2Il sistema si è dimostrato incapace di gestire la domanda.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' dopo incapaz
Quando si vuole specificare cosa qualcuno non è in grado di fare, si deve sempre seguire 'incapaz' con la preposizione 'de' e poi il verbo all'infinito: 'incapaz de cocinar'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la preposizione
Errore: “Soy incapaz hacer esto.”
Correzione: Soy incapaz **de** hacer esto. (Includere sempre 'de' prima dell'azione.)
⭐ Consigli d''uso
Il genere è fisso
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'incapaz' si usa sia per uomini che per donne (el hombre incapaz, la mujer incapaz). Si cambia solo la desinenza per il plurale: 'incapaces'.
Una persona incapaz (incompetente) è qualcuno che manca dell'abilità o della competenza necessaria per il proprio ruolo.
incapaz(Sostantivo)
persona incompetente
?qualcuno privo di abilità
,incapace (come sostantivo)
?qualcuno che fallisce spesso nei compiti
persona inutile
?derogatory
📝 In Azione
No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.
B2Non lasciarlo al comando, è completamente incapace (un totale inetto).
La junta directiva despidió a varios incapaces.
C1Il consiglio di amministrazione ha licenziato diversi incapaci.
💡 Punti grammaticali
L'aggettivo diventa Sostantivo
In spagnolo, molti aggettivi possono essere usati direttamente come sostantivi (sostantivati) quando ci si riferisce a una persona che possiede quella qualità. Qui, 'el incapaz' o 'la incapaz' significa 'la persona incapace'.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione al tono
Usare 'incapaz' come sostantivo è solitamente piuttosto negativo o critico. Usalo con cautela, poiché può essere visto come un insulto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: incapaz
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'incapaz' per significare 'incapace di eseguire un'azione'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Incapaz' cambia per i sostantivi maschili e femminili?
No, rimane uguale. Poiché termina in 'z', si applica a entrambi i generi (el hombre incapaz, la mujer incapaz). Si cambia solo in 'incapaces' per il plurale.
Qual è l'errore più comune che fanno gli italofoni quando usano 'incapaz'?
Dimenticare la preposizione necessaria 'de'. In italiano diciamo 'incapace di fare qualcosa', e lo spagnolo richiede la stessa struttura: 'incapaz de hacer algo'.