Come si dice "persona incompetente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “persona incompetente” è “incapaz” — usa "incapaz" quando vuoi descrivere una persona che manca completamente di abilità o competenze in generale, rendendola inadatta a qualsiasi compito.
Usa "incapaz" quando vuoi descrivere una persona che manca completamente di abilità o competenze in generale, rendendola inadatta a qualsiasi compito.
Scopri di più →Utilizza "inútil" per indicare che qualcuno è talmente incapace di fare qualcosa da risultare privo di valore o di essere d'intralcio.
Scopri di più →een-kah-PAHZin.kaˈpaθ
Esempi
No confíes en él para organizar la fiesta, es un completo incapaz.
Non fidarti di lui per organizzare la festa, è un completo incapace.
No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.
Non lasciarlo al comando, è completamente incapace (un totale inetto).
La junta directiva despidió a varios incapaces.
Il consiglio di amministrazione ha licenziato diversi incapaci.
L'aggettivo diventa Sostantivo
In spagnolo, molti aggettivi possono essere usati direttamente come sostantivi (sostantivati) quando ci si riferisce a una persona che possiede quella qualità. Qui, 'el incapaz' o 'la incapaz' significa 'la persona incapace'.
inútil
Esempi
Intentó arreglar la lavadora pero acabó empeorándolo, es un inútil.
Ha provato a riparare la lavatrice ma ha finito per peggiorare la situazione, è un buono a nulla.
"Incapaz" vs "Inútil"
La differenza principale sta nell'enfasi. "Incapaz" descrive una mancanza di abilità generale, mentre "inútil" sottolinea l'assoluta mancanza di utilità o l'essere di peso. Non usare "inútil" se la persona ha semplicemente poche competenze, ma è comunque in grado di fare qualcosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.