incapacidad
“incapacidad” significa “incapacità” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
incapacità
Anche: inettitudine
📝 In Azione
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
B1La sua incapacità di mantenere i segreti è un problema.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
B2Sento una grande incapacità di capire questo manuale.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
C1L'incapacità dei testimoni di ricordare i fatti ha ritardato il processo.
congedo per malattia
Anche: indennità di invalidità
📝 In Azione
El doctor me dio tres días de incapacidad.
B1Il medico mi ha concesso tre giorni di congedo per malattia.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
B2Ho dovuto richiedere il mio congedo per malattia all'ufficio risorse umane.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
C1L'azienda paga lo stipendio intero durante il congedo per infortunio sul lavoro.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: incapacidad
Domanda 1 di 3
Se un medico ti concede un' 'incapacidad' in Messico, cosa dovresti fare?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'incapacitas', che combina 'in-' (non) e 'capacitas' (capacità di contenere o tenere). Originariamente descriveva qualcuno che non aveva lo 'spazio' o la 'stanza' per una certa abilità.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Incapacidad' è la stessa cosa di 'discapacidad'?
Non esattamente. 'Discapacidad' si riferisce solitamente a un'invalidità fisica o mentale a lungo termine (disability). 'Incapacidad' si riferisce più alla mancanza di abilità per un compito specifico o a un congedo medico temporaneo dal lavoro.
Come si dice 'Sono in congedo per malattia' in Spagna?
Sebbene 'incapacidad' sia compreso, in Spagna si dice solitamente 'Estoy de baja'.
Può 'incapacidad' essere plurale?
Sì, 'incapacidades'. Ad esempio: 'Las incapacidades físicas pueden ser superadas' (Le incapacità fisiche possono essere superate).