Inklingo

Come si dice "generoso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “generoso” è “generoso” — usare "generoso" quando ci si riferisce a una persona che dà o condivide volentieri, in modo disinteressato e senza risparmio.

generoso🔊A2

Usare "generoso" quando ci si riferisce a una persona che dà o condivide volentieri, in modo disinteressato e senza risparmio.

Scopri di più →
espléndidoB2

Si usa "espléndido" per descrivere una generosità notevole, specialmente in riferimento a denaro, regali costosi o grande ospitalità.

Scopri di più →
noble🔊A2

Utilizzare "noble" per qualificare un gesto o un comportamento generoso che dimostra buon cuore, altruismo e nobiltà d'animo.

Scopri di più →
liberal🔊C1

Scegliere "liberal" per indicare una generosità che si manifesta nel dare liberamente, senza restrizioni, spesso riferito a mance o donazioni.

Scopri di più →
largo🔊A1

Questo termine non si traduce direttamente con 'generoso' nel senso di dare, ma significa 'lungo' o 'ampio' riferito a dimensioni fisiche.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

generoso

heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so

adjetivoA2general
Usare "generoso" quando ci si riferisce a una persona che dà o condivide volentieri, in modo disinteressato e senza risparmio.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra un bambino che porge felicemente una mela grande e matura a un altro bambino, a simboleggiare l'atto di donare liberamente.

Esempi

Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.

Mia sorella è molto generosa e condivide sempre le sue caramelle.

Necesitas ser más generoso con tu tiempo si quieres ayudar a la comunidad.

Devi essere più generoso con il tuo tempo se vuoi aiutare la comunità.

Accordo di Genere e Numero

Ricorda che 'generoso' descrive una persona o cosa maschile singolare. Se stai descrivendo una donna, usa 'generosa'. Per i gruppi, usa 'generosos' (maschile o misto) o 'generosas' (tutto femminile).

Confondere il Nome con l'Aggettivo

Errore: “La generosidad persona.”

Correzione: La persona generosa. ('Generoso' è l'aggettivo che descrive e di solito segue il nome della persona/cosa. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome, proprio come in spagnolo.)

espléndido

adjetivoB2general
Si usa "espléndido" per descrivere una generosità notevole, specialmente in riferimento a denaro, regali costosi o grande ospitalità.

Esempi

Mi abuelo fue muy espléndido con sus regalos de Navidad.

Mio nonno è stato molto generoso con i suoi regali di Natale.

noble

NO-blehˈnoβle

adjetivoA2general
Utilizzare "noble" per qualificare un gesto o un comportamento generoso che dimostra buon cuore, altruismo e nobiltà d'animo.
Un bambino piccolo è in ginocchio e aiuta gentilmente una persona anziana a raccogliere diverse mele cadute da un cesto di vimini a terra.

Esempi

Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.

È stato un gesto molto nobile da parte sua aiutare i più bisognosi.

Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.

Il mio cane è molto buono/di buon cuore e non morde mai nessuno.

Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.

Ha un cuore nobile; perdona sempre gli errori degli altri.

Forma Aggettivale

Poiché 'noble' termina in -e, è uno di quegli aggettivi spagnoli che rimane invariato sia che il sostantivo che descrive sia maschile o femminile (es. 'el hombre noble' e 'la mujer noble'). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo aggettivi come 'un uomo grande' e 'una donna grande'.

liberal

lee-beh-RAHLli.βeˈɾal

adjetivoC1general
Scegliere "liberal" per indicare una generosità che si manifesta nel dare liberamente, senza restrizioni, spesso riferito a mance o donazioni.
Una persona che versa una grande quantità di monete d'oro nelle mani aperte di un'altra persona.

Esempi

Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.

È stato molto generoso con le mance durante il suo viaggio.

Sirvieron una ración liberal de comida.

Hanno servito una porzione liberale (abbondante) di cibo.

Il Contesto è Fondamentale

Questo significato è piuttosto formale. Nel 90% dei casi, gli spagnoli useranno invece 'generoso'.

largo

LAR-goˈlaɾɣo

adjetivoA1general
Questo termine non si traduce direttamente con 'generoso' nel senso di dare, ma significa 'lungo' o 'ampio' riferito a dimensioni fisiche.
Una strada tortuosa e molto lunga che si estende in lontananza attraverso un paesaggio verde.

Esempi

El vestido es demasiado largo para mí.

Il vestito è troppo lungo per me.

Fue un invierno largo y frío.

È stato un inverno lungo e freddo.

Me sirvió una porción muy larga de pastel.

Mi ha servito una porzione di torta molto generosa.

Accordo con il Sostantivo Descritto

'Largo' cambia per concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Usa 'largo' per il maschile (un camino largo), 'larga' per il femminile (una calle larga), 'largos' per il maschile plurale (caminos largos) e 'largas' per il femminile plurale (calles largas). Questo è molto simile all'italiano (lungo/a/i/he).

Attenzione ai Falsi Amici: 'largo' NON significa 'large' (grande)!

Errore: “Quiero una pizza largo. (Tentativo di dire 'Voglio una pizza grande'.)”

Correzione: Questo è un errore molto comune per gli italiani! 'Largo' significa 'lungo', non 'grande' (nel senso di dimensione). Per dire 'grande', devi usare la parola 'grande'. Corretto: 'Quiero una pizza grande'.

Confusione tra 'generoso' e 'espléndido'

Molti studenti confondono "generoso" e "espléndido". Ricorda che "generoso" è il termine più comune e generico per indicare chi dà liberamente, mentre "espléndido" sottolinea una generosità eccezionale, spesso legata a cifre o doni importanti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.