Inklingo
← Dizionario

distanciar

dees-tan-syahrdistanˈsjaɾ

“distanciar” significa “distanziarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

distanziarsi

Anche: separare
VerboB1regular ar
Una fila di piante in vaso colorate, distanziate tra loro su una lunga panca di legno.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 In Azione

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

L'architetto ha deciso di distanziare le colonne per far passare più luce.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

Dovremmo distanziare gli appuntamenti in modo che le persone non si accalchino.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Separa un po' di più i quadri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • acercar (avvicinare)
  • unir (unire)

Collocazioni Comuni

  • distanciar las tomas – distanziare le dosi (di medicinali)
  • distanciar los elementos – distanziare gli elementi

allontanarsi, prendere le distanze

VerboB2reflexive ar
Due amici che si allontanano l'uno dall'altro su un sentiero, guardandosi indietro con espressioni tristi.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 In Azione

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

Si sono allontanati dopo l'università.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

Il politico ha cercato di prendere le distanze dallo scandalo.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Mi sto allontanando dalle mie vecchie abitudini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desvincularse (svincolarsi)
  • enfriarse (raffreddarsi (una relazione))

Contrari

  • unirse (unirsi)
  • reconciliarse (riconciliarsi)

Collocazioni Comuni

  • distanciarse de un grupo – allontanarsi da un gruppo
  • con el tiempo se distanciaron – col tempo si sono allontanati

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodistanciara
túdistanciaras
él/ella/usteddistanciara
nosotrosdistanciáramos
vosotrosdistanciarais
ellos/ellas/ustedesdistanciaran

Present Subjunctive

yodistancie
túdistancies
él/ella/usteddistancie
nosotrosdistanciemos
vosotrosdistanciéis
ellos/ellas/ustedesdistancien

Indicative

Preterite

yodistancié
túdistanciaste
él/ella/usteddistanció
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciasteis
ellos/ellas/ustedesdistanciaron

Imperfect

yodistanciaba
túdistanciabas
él/ella/usteddistanciaba
nosotrosdistanciábamos
vosotrosdistanciabais
ellos/ellas/ustedesdistanciaban

Present

yodistancio
túdistancias
él/ella/usteddistancia
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciáis
ellos/ellas/ustedesdistancian
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "distanciar" in spagnolo:

allontanarsi→distanziarsi→separare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: distanciar

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Ci siamo allontanati nel tempo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
distancia(distanza) — Sostantivo
distante(distante) — Aggettivo
distanciamiento(allontanamento / distanziamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'distantia', che combina 'dis-' (a parte) e 'stare' (stare). Letteralmente significa 'stare a parte'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: distanceFrench: distancer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'alejar' e 'distanciar'?

'Alejar' di solito significa allontanare una cosa da un punto di partenza. 'Distanciar' riguarda più lo spazio specifico o la distanza tra due o più cose.

Posso usare 'distanciar' per il distanziamento sociale in contesti sanitari?

Sì! 'Distanciamiento social' è diventato molto comune di recente per descrivere il mantenimento della distanza tra le persone per motivi di salute.

È 'distanciar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, come 'hablar' o 'cantar'.