intimidad

privacy?il diritto di mantenere segreta la propria vita personale,intimità?un legame personale o emotivo stretto

Anche:io interiore?someone's most private thoughts,vicinanza/stretta relazione?warmth in a relationship

een-tee-mee-DAHD

/inti.miˈðað/

SostantivofB1

neutral

Una persona seduta comodamente in un angolo lettura accogliente con un'alta recinzione di legno e una lussureggiante vegetazione verde che offre uno spazio appartato.

📝 In Azione

Es importante respetar la intimidad de las personas.

È importante rispettare la privacy delle persone.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Hanno cenato nella privacy della loro casa.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

C'è una grande intimità/vicinanza tra i due fratelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

privacidad (riservatezza/privacy)
confianza (fiducia/familiarità)

Contrari

publicidad (pubblicità)
lejanía (distanza)

Collocazioni Comuni

derecho a la intimidad – diritto alla privacy
en la intimidad – in privato / a porte chiuse
proteger la intimidad – proteggere la propria privacy

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola, proprio come in italiano ('la intimità').

❌ Errori Comuni

Intimidad vs. Privacidad

Errore: “Usare 'privacidad' per tutto ciò che riguarda l'essere soli.”

Correzione: Sebbene 'privacidad' sia comune oggi (soprattutto online), 'intimidad' è la parola spagnola più tradizionale per la propria 'vita privata' o vicinanza emotiva. In italiano, 'intimità' ha una connotazione più emotiva, mentre 'privacy' è più neutra, simile all'uso spagnolo di 'privacidad'.

⭐ Consigli d''uso

Non è solo per le relazioni romantiche

In italiano, 'intimità' può spesso implicare romanticismo o contatto fisico. In spagnolo, 'intimidad' è più ampio e molto spesso significa semplicemente 'privacy' o 'spazio personale', proprio come 'riservatezza' in italiano.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: intimidad

Domanda 1 di 1

Quale frase significa 'Vogliono proteggere la loro vita privata'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

íntimo(intimo/privato) - Aggettivo

intimar(diventare intimi/vicini con qualcuno) - Verbo

íntimamente(intimamente) - Avverbio

Domande Frequenti

È più comune 'privacidad' o 'intimidad' per 'privacy'?

Si usano entrambi. 'Privacidad' è molto comune in contesti tecnologici e legali (come 'privacy policy'), mentre 'intimidad' è preferito quando si parla di sentimenti personali e della casa, simile al modo in cui in italiano usiamo 'riservatezza' o 'intimità' a seconda del contesto.

'Intimidad' può significare sesso?

Può essere usato come modo educato per riferirsi ai rapporti sessuali, ma il suo significato principale è semplicemente vicinanza emotiva o lo stato di essere privati.