Inklingo
← Dizionario

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

bar, locale/bar

Anche: bancone
Una raffigurazione di un bancone di servizio in legno con tre sgabelli vuoti, che rappresenta un bar.

📝 In Azione

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

Abbiamo ordinato due birre direttamente al bancone del bar.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

Non abbiamo trovato un tavolo, quindi abbiamo mangiato al bancone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sentarse en la barra – sedersi al bar
  • barra libre – open bar (bevande gratuite)

asta, sbarra

Anche: sbarra, piede di porco
Una vista ravvicinata di un'asta singola, dritta e lucida di metallo.

📝 In Azione

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

Il ladro ha usato una sbarra di ferro per aprire la cassaforte.

Compramos una barra de pan integral.

A2

Abbiamo comprato una pagnotta di pane integrale. (Una pagnotta lunga e a forma di bastone)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palo (bastone)
  • varilla (asta sottile)

Collocazioni Comuni

  • barra de labios – rossetto (letteralmente: asta delle labbra)
  • barra de chocolate – tavoletta di cioccolato

barra, barra

Anche: separatore
SostantivofB1neutral/technical
Una spessa linea nera che corre diagonalmente su uno sfondo giallo brillante.

📝 In Azione

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Ricorda di usare la barra obliqua nell'indirizzo web.

La barra de herramientas está oculta.

B1

La barra degli strumenti è nascosta.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • barra espaciadora – tasto spaziatore (sulla tastiera)
  • barra lateral – barra laterale

gruppo di tifosi, sezione di tifo

SostantivofB2informal
Latin America
Tre persone vestite con abiti abbinati in rosso e bianco che tifano rumorosamente ed entusiasticamente, a rappresentare un club di tifosi.

📝 In Azione

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

Il gruppo di sostenitori della squadra locale non ha smesso di cantare per tutta la partita.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

La 'barra brava' (gruppo di tifosi aggressivi) è stata espulsa dallo stadio per problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afición (tifoseria)
  • hinchada (tifoseria (America Latina))

Collocazioni Comuni

  • barra brava – hooligans / gruppo di tifosi aggressivi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barra" in spagnolo:

asta→bancone→bar→barra→sbarra→separatore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barra

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'barra' è usato nella frase: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barrote(sbarretta/verga (piccola barra)) — Sostantivo
barrera(barriera/recinto) — Sostantivo
embarrar(spalmare/fangare (relativo all'idea di coprire una superficie)) — Verbo
🎵 Rime▼
jarraparra
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare *barra, probabilmente originato da una parola pre-romana che indicava un pezzo di legno o una staccionata. È entrato nello spagnolo intorno al XII secolo, mantenendo il significato centrale di 'pezzo lungo e rigido'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'barra' è correlata a 'bar' (il locale)?

Sì, 'la barra' è il bancone all'interno del locale. Sebbene il locale stesso sia solitamente chiamato 'el bar' (un sostantivo maschile preso in prestito dall'inglese/francese), il bancone è l'originale spagnolo 'la barra'.

Come faccio a sapere se 'barra' si riferisce a un gruppo di tifosi o a un bancone?

Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di una partita di calcio o di uno stadio, significa il gruppo di tifosi (soprattutto in America Latina). Se stai parlando di bevande o cibo, significa il bancone.