Médico vs Doctor
Médico = medico chirurgo (la professione). Doctor = chi ha un dottorato (PhD) o il titolo formale per un médico.
médico
Un medico chirurgo; una persona che si è laureata in medicina ed è autorizzata a esercitare la professione medica.
MEH-dee-kohdoctor
Il titolo formale per un medico chirurgo OPPURE una persona che possiede un dottorato (PhD) in qualsiasi campo.
dohk-TORRegola rapida
Médico = medico chirurgo (la professione). Doctor = chi ha un dottorato (PhD) o il titolo formale per un médico.
Tutti i médicos vengono chiamati 'Doctor', ma non tutti i 'Doctor' sono médicos.
- Nel parlato quotidiano, le persone usano 'doctor' per riferirsi a un 'médico' quasi indifferentemente, specialmente come titolo.
Tabella comparativa
| Contesto | médico | doctor | Perché? |
|---|---|---|---|
| Profession | Ella es médico. | Él es doctor en física. | 'Médico' specifically means a medical doctor. 'Doctor' can refer to any PhD. |
| Direct Address | (Not used for address) | Doctora, me duele la cabeza. | Always use 'Doctor' or 'Doctora' as a title when speaking to a physician. |
| General vs. Title | El hospital contrató a diez médicos nuevos. | La Doctora Chen es la mejor. | 'Médico' refers to the job/role. 'Doctor/a' is the title used for a specific person. |
Quando usare "médico / doctor"
médico
Un medico chirurgo; una persona che si è laureata in medicina ed è autorizzata a esercitare la professione medica.
MEH-dee-koh
Descrivere la professione
Mi hermano quiere ser médico.
Mio fratello vuole fare il medico.
Riferirsi al ruolo
Necesitamos un médico en este pueblo.
Abbiamo bisogno di un medico in questa città.
Specificare un tipo di medico
Es una médica especialista en pediatría.
È un medico specializzato in pediatria.
doctor
Il titolo formale per un medico chirurgo OPPURE una persona che possiede un dottorato (PhD) in qualsiasi campo.
dohk-TOR
Titolo formale di indirizzo
Buenos días, Doctor Ramírez.
Buongiorno, Dottor Ramírez.
Riferirsi a un accademico con un PhD
Mi profesora es doctora en literatura.
Il mio professore ha un dottorato in letteratura.
Riferirsi a un medico specifico
Voy a llamar al doctor para pedir una cita.
Chiamerò il dottore per chiedere un appuntamento.
Esempi a confronto
Con "médico":
Mi prima es médico en un hospital rural.
Mio cugino è un medico in un ospedale rurale.
Con "doctor":
Mi tío es doctor en economía y da clases en la universidad.
Mio zio ha un dottorato in economia e insegna all'università.
La differenza: 'Médico' è specifico per la professione medica. 'Doctor' è un termine più ampio per chiunque abbia un titolo di dottorato, accademico o medico.
Con "médico":
Tengo que encontrar un buen médico de familia.
Devo trovare un buon medico di famiglia.
Con "doctor":
Tengo una cita con la Doctora Soto a las tres.
Ho un appuntamento con il Dottor Soto alle tre.
La differenza: Usa 'médico' quando parli del ruolo o della professione in generale. Usa 'Doctor/a' come titolo quando ti riferisci a una persona specifica.
Errori comuni
Mi profesor de historia es un médico.
Mi profesor de historia es un doctor.
A meno che il tuo professore di storia non abbia anche studiato medicina, è un 'doctor' (con PhD), non un 'médico' (laurea in medicina).
Le dije, 'Hola, Médico García'.
Le dije, 'Hola, Doctor García'.
Il titolo corretto e rispettoso da usare quando ci si rivolge a un medico è 'Doctor', non 'Médico'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Médico vs Doctor
Domanda 1 di 2
Il tuo professore universitario di inglese ha un PhD. Cosa è?
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Quindi posso usare 'doctor' e 'médico' in modo intercambiabile?
Nel parlato informale, sì, le persone usano spesso 'doctor' quando intendono 'médico'. Tuttavia, è bene conoscere la differenza: 'médico' è SOLO per la medicina. 'Doctor' può essere per la medicina o per gli accademici. E quando parli CON un medico, usa sempre il titolo 'Doctor' o 'Doctora'.
Esiste una versione femminile per entrambe le parole?
Sì! La versione femminile di 'médico' è 'médica', e la versione femminile di 'doctor' è 'doctora'. Ad esempio, 'Mi hermana es médica' e 'Buenos días, Doctora Sánchez'.