Come si dice "dottore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dottore” è “doctor” — usalo quando ti riferisci specificamente a un professionista sanitario, come un medico generico o uno specialista..
doctor
/dok-TOR//dokˈtoɾ/
Esempi
Necesito una cita con el doctor.
Ho bisogno di un appuntamento con il dottore.
Mi hermana es doctora en un hospital.
Mia sorella è dottoressa in un ospedale.
El doctor me dijo que necesito descansar.
Il dottore mi ha detto che devo riposare.
Forme Maschili e Femminili
Questa parola cambia a seconda della persona di cui si parla. Si usa 'doctor' per un uomo e 'doctora' per una donna. Ad esempio: 'El doctor es amable' (Il dottore è gentile), 'La doctora es amable' (La dottoressa è gentile). In italiano, entrambi i generi sono spesso coperti da 'dottore/dottoressa'.
Uso dei Titoli con i Cognomi
Quando si parla di un dottore usando il suo cognome, di solito si aggiunge 'el' o 'la'. Ad esempio, 'El doctor García no trabaja hoy'. Ma quando gli si parla direttamente, si omette 'el' o 'la': 'Buenos días, doctor García'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Buongiorno, Dottor Rossi' senza l'articolo.
Dimenticare la Forma Femminile
Errore: “Mi madre es un doctor muy famoso.”
Correzione: Mi madre es una doctora muy famosa. (Poiché 'madre' è femminile, devi usare la forma femminile 'doctora' e l'articolo corrispondente 'una'). In italiano, si direbbe 'Mia madre è una dottoressa molto famosa'.
médico
Esempi
Tengo una cita con el médico mañana.
Ho un appuntamento con il dottore domani.
dr
/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/
Esempi
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
La Dott.ssa Ramírez si è presa molta cura di me in clinica.
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
Ho bisogno della ricetta firmata dal Dott. García.
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
Il Dott. Soto è un esperto di letteratura medievale.
Usare Sempre la Maiuscola e il Punto
Anche se a volte vedete la forma minuscola 'dr', l'abbreviazione scritta corretta è sempre con la lettera iniziale maiuscola e seguita da un punto: 'Dr.' (per il maschile) e 'Dra.' (per il femminile). In italiano, usiamo 'Dott.' e 'Dott.ssa'.
Pronunciare il Titolo
Quando vedete 'Dr.' scritto, dovete pronunciare la parola intera 'Doctor' o 'Doctora' quando parlate ad alta voce. In italiano, si pronuncia 'Dottore' o 'Dottoressa'.
Usare l'Abbreviazione Quando si Parla
Errore: “Hablé con el 'dr' Pérez.”
Correzione: Hablé con el 'Doctor' Pérez. L'abbreviazione è solo per la scrittura, non per il parlato.
Confusione tra "doctor" e "dr."
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.