Inklingo
← Dizionario

horario

oh-RAH-ree-ohoˈɾa.rjo

orario, orario

Anche: ore di lavoro, orario di apertura
Un'illustrazione colorata di un'agenda aperta con semplici icone che rappresentano varie attività programmate come leggere, mangiare e giocare.

📝 In Azione

¿Cuál es el horario de la biblioteca?

A1

Qual è l'orario della biblioteca?

Mi nuevo horario de trabajo es de 9 a 5.

A2

Il mio nuovo orario di lavoro è dalle 9 alle 5.

Tengo que revisar el horario del tren antes de comprar el billete.

B1

Devo controllare l'orario del treno prima di comprare il biglietto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • horario flexible – orario flessibile
  • horario de verano – orario estivo
  • cambio de horario – cambio di orario

orario

Anche: relativo al tempo
Aggettivom/fB2formal
Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe che mostra quattro soli stilizzati identici posti in linea retta, a rappresentare il concetto di ripetizione oraria.

📝 In Azione

La rotación horaria de la Tierra es constante.

B2

La rotazione oraria della Terra è costante.

Necesitamos un sistema de medición horario más preciso.

C1

Abbiamo bisogno di un sistema di misurazione oraria più preciso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "horario" in spagnolo:

orario→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: horario

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'horario'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hora(ora; tempo) — Sostantivo
horario(orario) — Sostantivo
horal(orario (arcaismo/formale)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *horarius*, che significa 'attinente all'ora' o 'orario'. Si basa sulla radice latina *hora*, che significa 'ora' o 'tempo', la stessa radice che dà origine alla parola spagnola 'hora'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: horárioItalian: orario

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'horario' e 'hora'?

'Hora' significa un'ora specifica (come le 15:00) o una durata (un'ora). 'Horario' significa l'intero piano o l'elenco degli orari (l'orario o la tabella per una settimana di lezioni o una giornata lavorativa). In italiano, 'orario' è più versatile, ma in spagnolo bisogna distinguere tra il momento preciso ('hora') e la pianificazione ('horario').

Posso usare 'horario' per dire 'fuso orario'?

No, sebbene sia correlato al tempo, il termine corretto per 'fuso orario' in spagnolo è 'huso horario' (letteralmente 'fuso orario'). 'Horario' da solo si riferisce solo a un programma o una tabella.