confidencial
kon-fee-den-see-AL
/kon.fi.ðenˈsjal/
📝 In Azione
Por favor, mantén este documento confidencial.
B1Per favore, mantieni questo documento riservato.
La reunión será estrictamente confidencial.
B2La riunione sarà strettamente riservata.
Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.
B2Dobbiamo parlare di questo argomento in modo riservato (in maniera confidenziale).
💡 Punti grammaticali
Forma Invariabile
Questo aggettivo è 'invariabile', il che significa che rimane sempre uguale indipendentemente dal fatto che la cosa che descrive sia maschile o femminile: 'el informe confidencial' (maschile) e 'la nota confidencial' (femminile). In italiano, 'riservato' cambia in 'riservata', ma in spagnolo la forma è unica.
Rendere Plurale
Per descrivere più di una cosa, basta aggiungere '-es': 'documentos confidenciales' (documenti riservati). Nota che in italiano si aggiunge solo la 'i' ('riservati'), ma in spagnolo si aggiunge '-es' perché la parola termina in consonante.
❌ Errori Comuni
Confondere il genere (Errore comune per gli italiani)
Errore: “La información es confidenciala.”
Correzione: La información es confidencial. (A differenza dell'italiano, dove 'riservata' è la forma femminile, in spagnolo la parola finisce in '-al' e non cambia la desinenza per il femminile.)
⭐ Consigli d''uso
Usarlo come avverbio
Per esprimere 'in modo riservato' (come viene svolta un'azione), si aggiunge '-mente': 'Hablamos confidencialmente' (Abbiamo parlato in modo riservato). Questo è molto simile alla formazione degli avverbi in italiano con '-mente'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: confidencial
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente l'aggettivo 'confidencial'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'confidencial' più formale di 'secreto'?
Sì, generalmente. Sebbene entrambi significhino 'segreto', 'confidencial' è solitamente riservato a contesti professionali, legali o governativi, sottolineando che l'informazione è protetta da un dovere di fiducia. 'Secreto' è più ampio e può applicarsi a qualsiasi cosa, da un segreto personale a un segreto di stato.
Posso usare 'confidencial' per descrivere una persona?
No. Quando si descrive una persona degna di fiducia o che mantiene i segreti, si dovrebbe usare 'confidente' (sostantivo, che significa confidente) o 'discreto' (aggettivo, che significa discreto).