Inklingo

Come si dice "inquisitivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

curioso

koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so

aggettivoA1generale
Si usa quando "inquisitivo" si riferisce a una persona desiderosa di conoscere o imparare cose nuove, con un senso di innocente interesse.
Una piccola volpe dagli occhi spalancati che osserva intensamente un buco scuro nel terreno, mostrando curiosità.

Esempi

Mi hermano es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

Mio fratello è una persona molto curiosa ed è sempre a leggere libri nuovi.

Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

Mia sorella è una persona molto curiosa ed è sempre a leggere libri nuovi.

Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.

I bambini piccoli sono naturalmente curiosi riguardo al mondo che li circonda.

Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

Sono curioso, qual è la tua opinione su questo?

Cambiamento delle Desinenze

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'curioso' cambia la desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'curiosa' (femminile singolare), 'curiosos' (maschile plurale) e 'curiosas' (femminile plurale). Questo è molto simile all'italiano (curioso/a/i/e).

Confondere Ser ed Estar

Errore: “Estar curioso.”

Correzione: Usa 'Ser curioso' (Soy curioso). La curiosità è una caratteristica, quindi si usa il verbo 'ser', proprio come in italiano si usa 'essere' (Sono curioso), non 'stare'.

inquieto

een-KYEH-tohiŋˈkjeto

aggettivoB2generale
Si usa per descrivere una mente o una persona che non sta mai ferma, sempre alla ricerca di stimoli, informazioni o novità, con una connotazione di irrequietezza intellettuale.
Una bambina che guarda attraverso una grande lente d'ingrandimento un coleottero colorato su una foglia verde.

Esempi

Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.

È una giovane donna dalla mente curiosa che legge sempre.

Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.

Il suo spirito irrequieto lo portò a viaggiare per tutto il mondo.

Posizionamento con i Nomi

Quando si descrive una 'mente' o uno 'spirito', posizionare 'inquieto' dopo il nome suona più naturale: 'mente inquieta'.

interrogante

een-teh-rro-GAHN-tehinteroˈɡante

aggettivoC1generale
Si usa specificamente per descrivere uno sguardo, un'espressione o un tono che denota una domanda o un dubbio, manifestando curiosità in modo diretto ma implicito.
Un piccolo gufo con la testa inclinata e gli occhi spalancati che guarda curioso.

Esempi

Ella me lanzó una mirada interrogante cuando mencioné su nombre.

Mi lanciò uno sguardo interrogativo quando menzionai il suo nome.

Se quedó en silencio con gesto interrogante.

Rimase in silenzio con un gesto interrogativo.

Una desinenza per tutti

Questa parola non cambia la sua desinenza in base al genere. Puoi dire 'el hombre interrogante' o 'la mujer interrogante': la parola rimane esattamente la stessa.

Confusione tra "curioso" e "inquieto"

Molti studenti confondono "curioso" e "inquieto". Ricorda che "curioso" si riferisce più a un generale desiderio di sapere, mentre "inquieto" implica una sorta di irrequietezza intellettuale, una mente che cerca costantemente nuovi stimoli.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.