Inklingo
← Dizionario

agitado

ah-hee-TAH-doh/axiˈtaðo/

intenso, mosso

Anche: frenetico, scosso
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona con molte braccia che tiene vari oggetti come una borsa della spesa, un annaffiatoio, una scopa e un telefono, che mostra una giornata intensa.

📝 In Azione

He tenido un día muy agitado en la oficina.

A2

Ho avuto una giornata molto intensa in ufficio.

El mar está agitado y no es seguro nadar.

B1

Il mare è mosso e non è sicuro nuotare.

Llevan un estilo de vida muy agitado.

B2

Conducono uno stile di vita molto frenetico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ajetreado (intenso/frenetico)
  • movido (ricco di eventi/movimentato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un día agitado – una giornata intensa
  • mar agitado – mare mosso
  • vida agitada – vita frenetica

senza fiato, agitato

Anche: affannato, turbato
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un corridore appoggiato in avanti con le mani sulle ginocchia, che riprende fiato dopo una corsa.

📝 In Azione

Llegó agitado después de subir las escaleras.

B1

Arrivò senza fiato dopo aver salito le scale.

Su respiración era agitada y superficial.

B2

Il suo respiro era affannoso e superficiale.

El paciente se mostraba agitado y confuso.

C1

Il paziente appariva agitato e confuso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inquieto (irrequieto)
  • sofocado (senza fiato/soffocato)

Contrari

  • sereno (sereno)
  • pausado (lento/ponderato)

Collocazioni Comuni

  • respiración agitada – respiro affannoso
  • pulso agitado – polso accelerato

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agitado

Domanda 1 di 3

Quale di questi descriveresti come 'un mar agitado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agitar(scuotere/agitare) — Verbo
agitación(agitazione/tumulto) — Sostantivo
agitador(agitatore/mescolatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'agitatus', che deriva da 'agitare', che significa mettere in moto frequente o spingere.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: agitatedFrench: agitéItalian: agitato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'agitado' per dire che sono eccitato per un viaggio?

No, è meglio usare 'emocionado'. 'Agitado' suggerisce irrequietezza, affanno fisico o un programma intenso piuttosto che un sentimento positivo di eccitazione.

Qual è la differenza tra 'ajetreado' e 'agitado'?

Sono molto simili! 'Ajetreado' è usato quasi esclusivamente per un programma intenso. 'Agitado' è più versatile e può descrivere l'acqua, il respiro o una giornata frenetica.

È 'agitado' un verbo?

Può essere il 'participio passato' (la forma -ed) del verbo 'agitar' (scuotere). Ad esempio: 'He agitado la botella' (Ho scosso la bottiglia). Ma più spesso, è usato come aggettivo per descrivere qualcosa.