Inklingo

Come si dice "turbato" in spagnolo

Italian → spagnolo

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjectiveB1stato emotivo
Usa 'alterado' quando 'turbato' si riferisce a uno stato emotivo di agitazione, nervosismo o preoccupazione.
Una persona con un'espressione frustrata che si tiene la testa tra le mani.

Esempi

Cálmate un poco, te veo muy alterado.

Calmati un po', ti vedo molto turbato.

El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.

Il cliente si è agitato perché il volo è stato cancellato.

Uso di 'estar' vs 'ser'

Usa 'estar' con questo aggettivo per descrivere un umore o uno stato d'animo temporaneo. Usare 'ser' è molto raro e implicherebbe che la persona è 'cambiata' permanentemente.

Non è un Falso Amico di 'Alternativo'

Errore: “Usare 'alterado' per significare 'un'opzione alternativa'.”

Correzione: Usa 'alternativo' per le opzioni. 'Alterado' significa sempre che qualcosa è stato modificato o che qualcuno è turbato.

afectado

/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/

adjectiveB1no context
Si usa 'afectado' per indicare che una persona o un luogo ha subito un danno o una conseguenza negativa da un evento.
Una piccola pianta verde che appassisce sotto un sole molto caldo.

Esempi

Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.

Le zone colpite dall'alluvione hanno bisogno di aiuto.

Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.

Si è sentito molto turbato dalla notizia dell'incidente.

Accordo dell'Aggettivo

Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con chi o cosa stai descrivendo: 'afectado' (maschile singolare), 'afectada' (femminile singolare), 'afectados' (maschile plurale), e 'afectadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'colpito', 'colpita', 'colpiti', 'colpite'.

Afectado vs. Aficionado

Errore: “Usare 'afectado' per dire che ti piace un hobby o un'attività.”

Correzione: Usa 'aficionado' per 'fan' o 'appassionato'. Usa 'afectado' solo per qualcuno che è stato toccato negativamente da qualcosa o emotivamente.

molesto

moh-LEH-stoh/moˈlesto/

adjectiveA2no context
Utilizza 'molesto' quando 'turbato' significa essere infastidito, irritato o leggermente contrariato da qualcosa o qualcuno.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di un bambino piccolo che appare visibilmente infastidito, con le braccia strette e un leggero broncio.

Esempi

Estoy molesto porque perdí mis llaves.

Sono infastidito perché ho perso le chiavi.

¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.

Sei contrariata con me? Non volevo offenderti. (Nota: si usa 'molesta' per una persona di sesso femminile)

Uso con Estar

Quando si descrive un sentimento o uno stato temporaneo di una persona, 'molesto' si abbina sempre al verbo 'estar': 'Ella está molesta' (Lei è infastidita in questo momento).

Accordo

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'molesto' deve concordare in genere e numero con la persona che prova l'emozione (molesta, molestos, molestas).

Errore Ser vs. Estar

Errore: “Soy molesto.”

Correzione: Estoy molesto. Dire 'Soy molesto' significa 'Sono una persona fastidiosa' (Definizione 1), che è diverso da 'Mi sento infastidito' (Definizione 2).

Distinguere tra stato emotivo e fastidio

Molti studenti confondono 'alterado' con 'molesto'. Ricorda che 'alterado' descrive uno stato emotivo più profondo di agitazione o preoccupazione, mentre 'molesto' indica un fastidio più superficiale e temporaneo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.