Inklingo

Come si dice "infastidito" in spagnolo

Italian → spagnolo

enfadado

/en-fah-DAH-doh//em.faˈða.ðo/

AdjectiveA2informale
Usa "enfadado" quando l'infastidimento si manifesta come una vera e propria rabbia o irritazione, spesso a causa di un torto subito o di una situazione spiacevole.
Un personaggio dei cartoni animati con il viso rosso vivo, sopracciglia aggrottate e una bocca molto imbronciata, che mostra chiaramente una rabbia intensa.

Esempi

Mi hermano está enfadado porque perdí su libro favorito.

Mio fratello è arrabbiato perché ho perso il suo libro preferito.

Ella se puso muy enfadada cuando el tren se retrasó.

Lei si è molto irritata quando il treno era in ritardo.

Es una persona enfadada, siempre se queja de todo.

È una persona arrabbiata; si lamenta sempre di tutto.

Sentimento vs. Carattere

Usa 'estar enfadado' (essere arrabbiato) per descrivere un sentimento temporaneo in questo momento. 'Ser enfadado' (meno comune) si usa per descrivere qualcuno che è generalmente una persona arrabbiata.

Accordo del Suffisso

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'enfadado' deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'enfadado' (maschile singolare), 'enfadada' (femminile singolare), 'enfadados' (maschile plurale), 'enfadadas' (femminile plurale).

Confondere 'Arrabbiato con'

Errore: “Estoy enfadado a ti.”

Correzione: Estoy enfadado contigo. (In spagnolo si usa 'con' per indicare la persona *con cui* si è arrabbiati, proprio come in italiano.)

molesto

moh-LEH-stoh/moˈlesto/

AdjectiveA2neutro
Scegli "molesto" per descrivere uno stato di lieve fastidio o seccatura, una sensazione di disturbo che non raggiunge il livello di rabbia.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di un bambino piccolo che appare visibilmente infastidito, con le braccia strette e un leggero broncio.

Esempi

Estoy molesto porque perdí mis llaves.

Sono infastidito perché ho perso le chiavi.

¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.

Sei contrariata con me? Non volevo offenderti. (Nota: si usa 'molesta' per una persona di sesso femminile)

Uso con Estar

Quando si descrive un sentimento o uno stato temporaneo di una persona, 'molesto' si abbina sempre al verbo 'estar': 'Ella está molesta' (Lei è infastidita in questo momento).

Accordo

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'molesto' deve concordare in genere e numero con la persona che prova l'emozione (molesta, molestos, molestas).

Errore Ser vs. Estar

Errore: “Soy molesto.”

Correzione: Estoy molesto. Dire 'Soy molesto' significa 'Sono una persona fastidiosa' (Definizione 1), che è diverso da 'Mi sento infastidito' (Definizione 2).

Enfadado vs. Molesto: la differenza chiave

La confusione più comune è usare "enfadado" quando in realtà si prova solo un leggero fastidio. Ricorda che "enfadado" implica un grado di rabbia maggiore, mentre "molesto" si riferisce a una sensazione di seccatura o disturbo più lieve.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.