Come si dice "alterato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alterato” è “alterado” — usa 'alterado' quando ci si riferisce a qualcosa che è stato modificato, cambiato o disturbato nel suo stato originale, o quando qualcuno è emotivamente turbato o agitato..
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Esempi
El orden de los factores no ha sido alterado.
L'ordine dei fattori non è stato alterato.
El horario de clases ha sido alterado.
L'orario delle lezioni è stato alterato.
El orden de los nombres fue alterado por error.
L'ordine dei nomi è stato modificato per errore.
La policía cree que el documento fue alterado.
La polizia crede che il documento sia stato manomesso.
cambiado
/kam-bya-do//kamˈbjado/
Esempi
Desde la última vez que te vi, te has cambiado mucho.
Dall'ultima volta che ti ho visto, sei molto cambiato.
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Ti vedo molto cambiato, hai fatto esercizio?
Es un hombre cambiado desde que se casó.
È un uomo cambiato da quando si è sposato.
La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.
La città è molto cambiata, non la riconosco.
Farlo Concordare
Quando usato per descrivere qualcosa, cambiado deve concordare con ciò che descrive. Usa cambiado per cose maschili, cambiada per femminili, cambiados per maschili plurali e cambiadas per femminili plurali. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'il libro è cambiato' ma 'la macchina è cambiata'.
Dimenticare la concordanza
Errore: “Las reglas están muy cambiado.”
Correzione: Las reglas están muy cambiadas. Poiché 'reglas' (regole) è femminile e plurale, la parola che lo descrive deve essere anch'essa femminile e plurale. In italiano diremmo 'le regole sono cambiate'.
Confusione tra 'alterado' e 'cambiado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.