Come si dice "alterato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alterato” è “alterado” — usa 'alterado' quando qualcosa è stato modificato o cambiato rispetto al suo stato originale, come un documento, un piano o un oggetto.
alterado
al-te-RAH-dohalteˈɾaðo
Esempi
El horario de clases ha sido alterado.
L'orario delle lezioni è stato alterato.
El orden de los nombres fue alterado por error.
L'ordine dei nomi è stato modificato per errore.
La policía cree que el documento fue alterado.
La polizia crede che il documento sia stato manomesso.
No comas eso, el producto parece alterado.
Non mangiare quello, il prodotto sembra alterato.
cambiado
kam-bya-dokamˈbjado
Esempi
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Ti vedo molto cambiato, hai fatto esercizio?
Es un hombre cambiado desde que se casó.
È un uomo cambiato da quando si è sposato.
La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.
La città è molto cambiata, non la riconosco.
Farlo Concordare
Quando usato per descrivere qualcosa, cambiado deve concordare con ciò che descrive. Usa cambiado per cose maschili, cambiada per femminili, cambiados per maschili plurali e cambiadas per femminili plurali. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'il libro è cambiato' ma 'la macchina è cambiata'.
Dimenticare la concordanza
Errore: “Las reglas están muy cambiado.”
Correzione: Las reglas están muy cambiadas. Poiché 'reglas' (regole) è femminile e plurale, la parola che lo descrive deve essere anch'essa femminile e plurale. In italiano diremmo 'le regole sono cambiate'.
perturbado
per-toor-BAH-thopeɾtuɾˈβaðo
Esempi
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
L'ordine pubblico è stato interrotto dai manifestanti.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
L'ecosistema interrotto impiegherà anni per riprendersi.
Participio passato come aggettivo
Questa parola deriva dal verbo 'perturbar'. Quando usiamo la forma '-ado' come descrizione, agisce proprio come un aggettivo. In italiano, il participio passato (es. 'interrotto', 'alterato') concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
contaminado
kon-tah-mee-nah-dohkontamiˈnaðo
Esempi
El aire de la ciudad está muy contaminado hoy.
L'aria della città è molto inquinata oggi.
No podemos beber este agua porque está contaminada.
Non possiamo bere quest'acqua perché è contaminata.
El experimento falló porque el material estaba contaminado.
L'esperimento è fallito perché il materiale era contaminato.
Concordanza di genere
Questa parola deve cambiare desinenza per concordare con ciò che si sta descrivendo. Usa 'contaminado' per cose maschili (come 'aire') e 'contaminada' per cose femminili (come 'agua'). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'l'aria inquinata', 'l'acqua contaminata').
Uso con 'Estar'
Poiché essere inquinato o contaminato è solitamente uno stato o una condizione, usiamo quasi sempre questo aggettivo con il verbo 'estar' (stare/essere in uno stato) piuttosto che 'ser' (essere, caratteristica intrinseca). In italiano, useremo sia 'essere' che 'stare' a seconda del contesto, ma più comunemente 'essere' per descrivere uno stato.
Errore di genere
Errore: “El agua está contaminado.”
Correzione: El agua está contaminada. Anche se 'agua' inizia con 'el', è una parola femminile, quindi l'aggettivo deve finire con 'a'. In italiano, 'acqua' è femminile, quindi si dice 'l'acqua è contaminata'.
Distinguere tra 'alterado' e 'cambiado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.