Come si dice "mosso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mosso” è “movió” — usa "movió" quando ti riferisci all'azione passata di spostare fisicamente un oggetto da una posizione a un'altra. Corrisponde al passato remoto di 'muovere'..
Italian → spagnolo
movió
verboA2generale
Usa "movió" quando ti riferisci all'azione passata di spostare fisicamente un oggetto da una posizione a un'altra. Corrisponde al passato remoto di 'muovere'.
Esempi
Ella movió la mesa al rincón.
Ha mosso il tavolo nell'angolo.
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
aggettivoB1generale
Usa "movido" come aggettivo per descrivere qualcosa che si muove molto, è agitato, o nel contesto di riprese video, quando l'immagine risulta sfocata a causa del movimento.
Esempi
La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.
La foto del mio cane è venuta sfocata perché non stava fermo.
Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.
Hai bisogno di un treppiede; il video sembra molto mosso.
Verbo vs. Aggettivo
L'errore più comune è confondere il verbo "movió" (azione passata) con l'aggettivo "movido" (qualità o stato). Ricorda che "movió" descrive un evento specifico concluso, mentre "movido" descrive una caratteristica o una condizione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.