Inklingo

Come si dice "spostato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “spostato” è “movido” — usa "movido" quando "spostato" si riferisce a qualcosa che è stato fisicamente spostato o che si trova in una posizione diversa da quella abituale, descrivendo lo stato risultante..

Italian → spagnolo

movido

moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/

aggettivoA2informale
Usa "movido" quando "spostato" si riferisce a qualcosa che è stato fisicamente spostato o che si trova in una posizione diversa da quella abituale, descrivendo lo stato risultante.
Una grande scatola marrone semplice appoggiata su un pavimento nuovo e sconosciuto accanto a una porta semiaperta, suggerendo che è stata appena spostata in una nuova posizione.

Esempi

Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.

Sembra che il tavolo sia stato spostato; non è al suo posto.

El cuadro está un poco movido a la izquierda.

Il quadro è un po' spostato a sinistra.

Origine del Participio Passato

'Movido' è la forma del verbo 'mover' (spostare) usata nei tempi perfetti (es. 'ha movido' - ha spostato). Quando usato da solo, funziona come un aggettivo che descrive il risultato di quell'azione. In italiano, il participio passato di 'muovere' è 'mosso', che ha significati simili ma anche il senso di 'emozionato' (che non ha 'movido').

movió

verboA2neutro
Usa "movió" quando "spostato" si riferisce all'azione passata di spostare qualcosa, indicando chi o cosa ha effettuato il movimento.

Esempi

Ella movió la mesa al rincón.

Ha mosso il tavolo nell'angolo.

Aggettivo vs. Verbo

La confusione più comune è tra l'uso di "movido" (aggettivo, descrive lo stato) e "movió" (verbo, indica l'azione passata). Ricorda che se stai descrivendo dove si trova ora qualcosa che è stato spostato, userai "movido"; se stai raccontando chi ha fatto il movimento, userai "movió".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.