Inklingo
← Dizionario

movido

moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/

vivace, frenetico, ricco di azione

Anche: entusiasmante
Un gruppo di persone che ballano energicamente con sorrisi sui volti in una stanza colorata, indicando un'atmosfera vivace.

📝 In Azione

Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.

B1

È stata una notte molto vivace/frenetica nel centro della città.

Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.

B2

Abbiamo avuto un mese di lavoro molto intenso prima delle vacanze.

La película era muy movida y llena de acción.

B1

Il film era molto ricco di azione e pieno di entusiasmo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • animado (animato)
  • activo (attivo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vida movida – vita movimentata/attiva

spostato, spostato

Anche: disturbato
Una grande scatola marrone semplice appoggiata su un pavimento nuovo e sconosciuto accanto a una porta semiaperta, suggerendo che è stata appena spostata in una nuova posizione.

📝 In Azione

Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.

A2

Sembra che il tavolo sia stato spostato; non è al suo posto.

El cuadro está un poco movido a la izquierda.

A2

Il quadro è un po' spostato a sinistra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desplazado (spostato)

Collocazioni Comuni

  • estar movido – essere fuori posto

sfocata, mosso

Anche: fuori fuoco
Un'illustrazione semplificata di una persona che corre velocemente attraverso un campo, resa con strisce orizzontali di sfocatura di movimento, rendendo la figura indistinta e sfocata.

📝 In Azione

La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.

B1

La foto del mio cane è venuta sfocata perché non stava fermo.

Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.

B1

Hai bisogno di un treppiede; il video sembra molto mosso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • borroso (sfocato)
  • desenfocado (fuori fuoco)

Contrari

  • nítido (nitido)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: movido

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'movido' si usa per descrivere un locale alla moda ed energico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mover(muovere) — Verbo
movimiento(movimento) — Sostantivo
movida(movimento/scena (gergo per azione/guai)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Movido' deriva direttamente dal verbo latino *movere*, che significa 'muovere'. In spagnolo, è la forma standard del participio passato del verbo 'mover', ed è evoluta in un aggettivo per descrivere cose che sono o in uno stato di essere state mosse o sono caratterizzate da molto movimento. Per un italiano, è facile da ricordare perché assomiglia al participio 'mosso', ma attenzione al significato di 'vivace' che non esiste in italiano con 'mosso'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (as the past participle)

Cognati (Parole correlate)

Italian: mossoFrench: mû

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'movido' lo stesso di 'emocionante' (emozionante)?

Non esattamente. Sebbene un evento 'movido' (come una festa affollata) possa essere 'emocionante', 'movido' si concentra maggiormente sull'alto livello di attività, azione o movimento fisico coinvolto, mentre 'emocionante' si concentra sul sentimento di brivido o eccitazione che provoca. In italiano, 'emozionante' è più vicino a 'emocionante', mentre 'movido' è più vicino a 'frenetico' o 'pieno di vita'.

Come si usa 'movido' quando si parla di una persona?

Sebbene 'movido' descriva solitamente cose o eventi, a volte si può descrivere la vita o l'agenda di una persona come 'movida' (frenetica o attiva). Ad esempio: 'Ella tiene una vida muy movida' (Lei ha una vita molto movimentata). In italiano useremmo 'frenetica' o 'piena di impegni'.