Come si dice "persona illustre" in spagnolo
La parola spagnola per “persona illustre” è “eminencia” — B2 livello.
Esempi
El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.
Il professor García è una vera autorità nel campo dell'archeologia.
Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.
Abbiamo avuto l'onore di ascoltare una figura illustre della medicina moderna.
Il genere rimane femminile
Anche quando si parla di un uomo, si deve usare sempre 'una eminencia' (femminile). La forma della parola non cambia in base al genere della persona, a differenza dell'italiano dove 'eminente' è un aggettivo e 'un eminente' è comune per gli uomini.
Evitare 'un eminencia'
Errore: “El doctor es un eminencia.”
Correzione: El doctor es una eminencia. Poiché 'eminencia' è un sostantivo femminile, mantiene l'articolo femminile anche se riferito a un uomo (a differenza dell'italiano dove diremmo 'un eminente').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.