Inklingo
← Dizionario

alto

al-tohˈalto

alto, alto

Anche: superiore, di alto livello / di rango elevato
Un grattacielo imponente ed estremamente alto che si innalza tra le nuvole, accanto a una casa piccola e bassa.

📝 In Azione

Mi hermano es muy alto.

A1

Mio fratello è molto alto.

La montaña es muy alta.

A1

La montagna è molto alta.

Puso el libro en el estante más alto.

A2

Ha messo il libro sullo scaffale più alto.

El precio de la gasolina está muy alto.

B1

Il prezzo della benzina è molto alto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • bajo (basso (in altezza o volume))

Collocazioni Comuni

  • de alto nivel – di alto livello
  • en la parte alta – nella parte superiore
  • t tacones altos – tacchi alti

forte

mA2
Una persona che canta a squarciagola in un microfono, con onde sonore esagerate e visibili che si irradiano dalla sua bocca.

📝 In Azione

La música está muy alta.

A2

La musica è molto alta.

Por favor, habla más alto, no te oigo.

A2

Per favore, parla più forte, non ti sento.

Le gusta leer en voz alta.

B1

A lui piace leggere ad alta voce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • en voz alta – ad alta voce
  • hablar alto – parlare forte

sosta, arresto

Anche: altezza
Mexico and Central America
Un'auto accostata in sicurezza accanto a un grande albero su una strada, con due persone fuori che si stiracchiano e fanno una pausa dal loro viaggio.

📝 In Azione

Hicimos un alto en el camino para comer.

B1

Abbiamo fatto una sosta per mangiare.

La policía le dio el alto al coche.

B2

La polizia ha ordinato all'auto di fermarsi.

En la carretera, hay una señal de alto.

B1

Sulla strada c'è un segnale di stop.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parada (una fermata (come una fermata dell'autobus))
  • detención (un arresto, una detenzione)

Collocazioni Comuni

  • hacer un alto – fare una sosta, prendersi una pausa
  • dar el alto – ordinare di fermarsi, intimare l'alt
  • señal de alto – segnale di stop

Alt!, Fermati!

InteriezioneB1formal
Una figura in uniforme in piedi con un braccio alzato dritto, il palmo rivolto in avanti, in un potente comando non verbale di fermarsi.

📝 In Azione

¡Alto! ¿Quién va?

B2

Alt! Chi va là?

¡Alto ahí! No te muevas.

B1

Fermati proprio lì! Non muoverti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¡Alto ahí! – Fermati proprio lì!

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alto" in spagnolo:

alt!→altezza→alto→arresto→forte→sosta→superiore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'alto' per significare 'forte' (riferito al suono)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'altus', che significava curiosamente sia 'alto' che 'profondo'. Lo spagnolo ha mantenuto il significato di 'alto', che si è ramificato per significare alto (in statura), forte (in volume) e infine un comando di 'arresto' proveniente da un'autorità superiore.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: altitudeItalian: altoFrench: hautPortuguese: alto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'alto' e 'grande'?

Ottima domanda! 'Alto' si riferisce specificamente all'altezza verticale (quanto è alto qualcosa dal basso verso l'alto). 'Grande' si riferisce alla dimensione complessiva (grande). Una persona può essere 'alto' (alta) ma non 'grande' (se è magra). Una scatola può essere 'grande' ma non 'alta' (se è larga ma bassa).

Perché si dice 'hablar alto' invece di 'hablar altomente'?

È una particolarità dello spagnolo. Mentre ci si aspetterebbe una parola che finisce in '-mente' (come '-mente' in italiano), per alcune azioni comuni come parlare è più naturale usare la forma aggettivale. 'Hablar alto' (parlare forte) e 'hablar bajo' (parlare piano) sono i modi standard per dirlo.