Alto vs Largo
Alto = altezza (su/giù). Largo = lunghezza (da lato a lato).
alto
Alto, elevato (misura verticale)
AHL-tohlargo
Lungo (misura orizzontale o durata)
LAR-gohRegola rapida
Alto = altezza (su/giù). Largo = lunghezza (da lato a lato).
Pensa: Alto per 'Altitudine'. Largo per 'Lungo'.
- I capelli sono un'eccezione: 'pelo largo' significa capelli lunghi, non 'pelo alto'.
- 'Alto' può anche significare 'forte' (volume) quando si parla di suono.
- La frase 'a lo largo de' significa 'lungo' o 'attraverso'.
Tabella comparativa
| Contesto | alto | largo | Perché? |
|---|---|---|---|
| Describing Objects | El edificio es alto. | El río es largo. | Alto measures vertical height (up-down), while largo measures horizontal length (side-to-side). |
| Describing Clothing | Usa tacones altos. | Lleva una falda larga. | Alto describes the height of the heels, while largo describes the length of the skirt. |
| Abstract Concepts | Habla en voz alta. | Fue una reunión larga. | Alto is used for volume ('loud'), while largo is used for duration ('long'). |
Quando usare "alto / largo"
alto
Alto, elevato (misura verticale)
AHL-toh
Altezza delle persone
Mi hermano es muy alto.
Mi fratello è molto alto.
Altezza degli oggetti
Esa montaña es muy alta.
Quella montagna è molto alta.
Volume del suono
La música está muy alta.
La musica è molto alta.
Posizione o rango
Tiene un alto cargo en la empresa.
Ha una posizione alta nell'azienda.
largo
Lungo (misura orizzontale o durata)
LAR-goh
Lunghezza degli oggetti
Es una calle muy larga.
È una strada molto lunga.
Lunghezza di capelli o vestiti
Me gusta tu vestido largo.
Mi piace il tuo vestito lungo.
Durata del tempo
La película fue un poco larga.
Il film è stato un po' lungo.
Distanza
Fue un viaje largo y agotador.
È stato un viaggio lungo e faticoso.
Esempi a confronto
Con "alto":
Construyeron un muro muy alto.
Hanno costruito un muro molto alto.
Con "largo":
Construyeron un muro muy largo.
Hanno costruito un muro molto lungo.
La differenza: 'Alto' ti dice la dimensione verticale del muro (è difficile da scavalcare). 'Largo' ti dice la sua dimensione orizzontale (si estende per una grande distanza).
Con "alto":
El atleta hizo un salto alto.
L'atleta ha fatto un salto in alto.
Con "largo":
El atleta hizo un salto largo.
L'atleta ha fatto un salto in lungo.
La differenza: Questi si riferiscono a due diverse discipline olimpiche. 'Salto alto' riguarda il superare un'asticella posta in altezza, mentre 'salto lungo' riguarda il saltare la maggiore distanza orizzontale.
Errori comuni
Mi pelo es muy alto.
Mi pelo es muy largo.
Questo è un errore classico per gli italofoni. La lunghezza dei capelli si descrive sempre con 'largo'. 'Alto' è solo per l'altezza verticale.
La calle es muy alta.
La calle es muy larga.
La dimensione di una strada è la sua lunghezza, non la sua altezza. Usa 'larga' per strade, fiumi e sentieri.
Fue una película muy alta.
Fue una película muy larga.
Per parlare della durata di qualcosa, come un film o una riunione, usa sempre 'largo'. Usare 'alta' implicherebbe che il volume del film era forte.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Alto vs Largo
Domanda 1 di 3
Quale parola riempie correttamente lo spazio vuoto? 'Mi hermana tiene el pelo muy ___.'
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Perché non posso dire 'pelo alto' per 'capelli lunghi'? Sembra logico!
Questo è un classico 'falso amico' tra italiano e spagnolo. Mentre 'lungo' in italiano copre molte cose, lo spagnolo divide il concetto: 'largo' per la lunghezza (capelli, strade, film) e 'alto' per l'altezza (persone, edifici). È una differenza fondamentale che devi semplicemente memorizzare.
'Alto' significa mai qualcos'altro oltre a 'tall' (alto in statura)?
Sì! È usato molto comunemente per significare 'forte' (volume) quando si parla di suono. Ad esempio, 'música alta' è 'musica ad alto volume' e 'hablar alto' è 'parlare ad alta voce'. Può anche significare 'elevato' nel senso di rango, come 'un alto ejecutivo' (un dirigente di alto livello).