alteza
ahl-TAY-sah
/alˈte.sa/
Come titolo di regalità, 'alteza' si traduce con 'Vostra Altezza' ed è usato per rivolgersi ai membri di una famiglia reale.
📝 In Azione
El embajador se dirigió a Su Alteza con gran respeto.
B2L'ambasciatore si è rivolto a Sua Altezza con grande rispetto.
Se anunció la llegada de Su Alteza Real a la cena de gala.
B2È stato annunciato l'arrivo di Sua Altezza Reale alla cena di gala.
💡 Punti grammaticali
Nome Femminile, Qualsiasi Genere
Anche se ci si riferisce a un principe maschio, 'alteza' è sempre un sostantivo femminile perché si riferisce al titolo stesso (l'altezza/la nobiltà), non alla persona.
❌ Errori Comuni
Uso dell'Articolo
Errore: “La alteza está aquí.”
Correzione: Su Alteza está aquí. (Si usa quasi sempre l'aggettivo possessivo 'Su' (Sua/Vostro) quando ci si riferisce a un titolo reale, proprio come in italiano 'Sua Altezza'.)
⭐ Consigli d''uso
Titolo vs. Persona
Pensa ad 'alteza' come un modo formale per dire 'la qualità di essere elevato o nobile', motivo per cui è femminile, proprio come 'la nobleza' (la nobiltà).
La parola 'alteza' può anche significare 'altezza' o 'elevazione', riferendosi alla misurazione fisica o alla statura.
alteza(Sostantivo)
altezza
?Misurazione fisica o elevazione
elevazione
?Moral or spiritual quality
,sommità
?Physical position
📝 In Azione
La alteza del campanario dominaba el horizonte del pueblo.
C1L'altezza del campanile dominava l'orizzonte del paese.
Se reconocía la alteza de su espíritu y de sus principios éticos.
C2Si riconosceva l'elevazione del suo spirito e dei suoi principi etici.
💡 Punti grammaticali
Intercambiabilità
Nella maggior parte dei casi in cui si intende l'altezza fisica, si dovrebbe usare la parola molto più comune 'altura' invece di 'alteza'.
⭐ Consigli d''uso
Uso Astratto
Riserva 'alteza' per descrivere un'altezza morale o spirituale (es. 'alteza de espíritu') per suonare più formale o letterario, proprio come in italiano si potrebbe usare 'elevazione' in contesti aulici.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alteza
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'alteza' nel suo contesto più comune e moderno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se mi rivolgo a un principe maschio, perché dico 'Su Alteza' (femminile) invece di 'Su Alto' (maschile)?
'Alteza' è un titolo o un concetto (la qualità di essere elevato), e in spagnolo le parole che terminano in '-eza' che descrivono una qualità sono sempre sostantivi femminili. Ti stai riferendo al suo *titolo* (l'Altezza), non all'uomo stesso.
È 'alteza' la stessa cosa di 'altura'?
Entrambi significano 'altezza', ma 'altura' è la parola comune e quotidiana per la misurazione fisica (es. 'l'altezza dell'edificio'). 'Alteza' è tipicamente riservata al titolo reale o a descrizioni molto formali/letterarie di altezza morale o spirituale.