Inklingo
← Dizionario

asalto

a-SAL-tohaˈsalto

rapina, spartizione

Anche: aggressione
Una figura mascherata, con guanti neri, che strappa rapidamente una borsa di denaro da una finestra aperta di un edificio.

📝 In Azione

El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.

A2

La rapina in banca è avvenuta in pieno giorno.

La policía está investigando el asalto en la joyería.

B1

La polizia sta indagando sulla rapina alla gioielleria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sufrir un asalto – subire una rapina
  • asalto a mano armada – rapina a mano armata

assalto, incursione

Anche: insorgenza
SostantivomB2neutral/formal
Semplice illustrazione di soldati stilizzati che corrono su una piccola collina di terra verso una barricata di legno, a rappresentare un attacco militare.

📝 In Azione

El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.

B2

L'assalto alla fortezza fu un successo, ma costò molte vite.

Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.

C1

Ha subito un'insorgenza di tosse durante la riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ataque (attacco)
  • embestida (carica/ondata)

Collocazioni Comuni

  • asalto militar – assalto militare
  • asalto aéreo – incursione aerea

ripresa

SostantivomB1specific context (sports)
Due pugili dei cartoni animati con guantoni rossi e blu che combattono attivamente in un semplice ring di pugilato, a rappresentare un round di combattimento.

📝 In Azione

El boxeador fue noqueado en el tercer asalto.

B1

Il pugile è stato messo KO alla terza ripresa.

Solo quedan dos asaltos para el final del combate.

B1

Rimangono solo due riprese prima della fine del match.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el último asalto – l'ultima ripresa
  • ganar por asalto – vincere per ripresa (non comune, di solito 'ai punti')

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: asalto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'asalto' nel contesto sportivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
asaltar(assaltare, rapinare) — Verbo
asaltante(assalitore, rapinatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo 'asaltar', che si è sviluppato dal latino volgare *assaltāre*, che significa 'saltare addosso' o 'attaccare'. È la fonte della parola inglese 'assault', e condividono un significato centrale di mossa improvvisa e aggressiva.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: assaltoFrench: assaut

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'asalto' uguale a 'robo'?

'Asalto' implica solitamente forza o minaccia di violenza contro una persona o un luogo (come una banca), rendendolo simile a 'rapina' o 'spartizione'. 'Robo' è un termine più ampio per furto, che a volte può avvenire senza confronto diretto.

Come uso 'asalto' in una frase sul crimine?

Puoi dire 'Hubo un asalto' (C'è stata una rapina) o 'Sufrimos un asalto' (Abbiamo subito una rapina). Funziona come un sostantivo standard che descrive l'evento.