atraco
ah-TRAH-koh
/aˈtɾako/
Atraco come rapina che comporta il furto di denaro.
atraco(Sostantivo)
rapina
?un crimine in cui qualcuno prende qualcosa con la forza
colpo
?specifically a robbery involving a weapon
,spartizione
?a large-scale or planned robbery, like a bank heist
📝 In Azione
La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.
B1La polizia è arrivata cinque minuti dopo la rapina in banca.
Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.
B2È stata una rapina a mano armata, ma fortunatamente nessuno è rimasto ferito.
💡 Punti grammaticali
Atraco vs. Robo
Sebbene entrambi significhino rubare, 'atraco' implica quasi sempre che la vittima fosse presente e minacciata con la forza. Un 'robo' può essere qualcuno che ti ruba il portafoglio mentre non stai guardando.
❌ Errori Comuni
Usarlo come verbo
Errore: “Yo atraco la tienda.”
Correzione: Yo atraco è tecnicamente la forma alla prima persona singolare del verbo, ma di solito si intende il sostantivo. Per dire 'La rapina', si usa 'El atraco'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto giornalistico
Vedrai questa parola costantemente nei titoli dei giornali spagnoli (crónica negra) per descrivere rapine in banca o nei negozi.
Atraco come fregatura, dove il prezzo pagato è ingiustificatamente alto per ciò che si riceve.
atraco(Sostantivo)
fregatura
?riferito a un prezzo ingiustificatamente alto
furto palese
?an idiom for being overcharged
📝 In Azione
¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!
B1Pagare quindici euro per un hamburger piccolo è una fregatura!
💡 Punti grammaticali
Esclamazioni
Usa 'es un' prima di atraco per sottolineare che un prezzo è esagerato. 'Es un atraco' è come dire 'È un crimine!'
⭐ Consigli d''uso
Il tono è importante
Usa questo significato solo in contesti informali, come con amici o familiari, quando ti lamenti di un conto al ristorante.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atraco
Domanda 1 di 1
Se paghi 10€ per una bottiglia d'acqua, potresti dire...
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'atraco' la stessa cosa di 'robo'?
Non esattamente. 'Robo' è una parola generica per furto. 'Atraco' implica specificamente una rapina o un assalto in cui la vittima viene affrontata, spesso con un'arma o una minaccia.
'Atraco' può essere un verbo?
Sì, 'atraco' è anche la forma alla prima persona singolare del verbo 'atracar' al presente (es. 'Yo atraco'). Tuttavia, in quasi tutti gli altri contesti, è usato come sostantivo che significa 'rapina'.