Inklingo
← Dizionario

atraco

ah-TRAH-kohaˈtɾako

rapina

Anche: colpo, spartizione
Una figura mascherata che fugge con una borsa di denaro contrassegnata da un simbolo di valuta.

📝 In Azione

La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.

B1

La polizia è arrivata cinque minuti dopo la rapina in banca.

Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.

B2

È stata una rapina a mano armata, ma fortunatamente nessuno è rimasto ferito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • atraco a mano armada – rapina a mano armata
  • sufrir un atraco – essere rapinato / subire una rapina
  • cometer un atraco – commettere una rapina

fregatura

Anche: furto palese
SostantivomB2informal
Un piccolo mucchio di monete d'oro accanto a una singola mela rossa, che suggerisce uno scambio iniquo.

📝 In Azione

¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!

B1

Pagare quindici euro per un hamburger piccolo è una fregatura!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estafa (truffa)
  • timo (imbroglio/truffa)

Contrari

  • ganga (affare)
  • chollo (occasione/super affare)

Collocazioni Comuni

  • ¡Qué atraco! – Che fregatura!

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "atraco" in spagnolo:

colpo→fregatura→furto palese→rapina→spartizione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atraco

Domanda 1 di 1

Se paghi 10€ per una bottiglia d'acqua, potresti dire...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
atracar(rapinare / attraccare una barca) — Verbo
atracador(rapinatore) — Sostantivo
atracón(abbuffata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo 'atracar', che originariamente significava portare una nave proprio a fianco di un molo o della riva. Alla fine è diventato un termine gergale per avvicinarsi a qualcuno per derubarlo con la forza.

Prima attestazione: 18th century (in the criminal sense)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'atraco' la stessa cosa di 'robo'?

Non esattamente. 'Robo' è una parola generica per furto. 'Atraco' implica specificamente una rapina o un assalto in cui la vittima viene affrontata, spesso con un'arma o una minaccia.

'Atraco' può essere un verbo?

Sì, 'atraco' è anche la forma alla prima persona singolare del verbo 'atracar' al presente (es. 'Yo atraco'). Tuttavia, in quasi tutti gli altri contesti, è usato come sostantivo che significa 'rapina'.