robo
ROH-boh
/ˈro.βo/
Il sostantivo robo significa rapina, un crimine che implica minaccia o forza.
robo(Sostantivo)
rapina
?crimine che implica minaccia o forza
,furto
?atto generale di rubare
spallata
?informal, specific type of robbery
📝 In Azione
Hubo un robo en el banco anoche.
A2C'è stata una rapina in banca la scorsa notte.
El robo de mi cartera fue una experiencia horrible.
B1Il furto del mio portafoglio è stata un'esperienza orribile.
La policía está investigando el robo de arte.
B2La polizia sta indagando sul furto d'arte.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
'Robo' è sempre una parola maschile, quindi usa 'el' davanti: 'el robo' (la rapina), 'un robo' (una rapina). In italiano, 'furto' e 'rapina' sono entrambi maschili, quindi la concordanza è simile.
❌ Errori Comuni
Usare il Verbo Invece del Sostantivo
Errore: “Hizo un robar.”
Correzione: Hizo un robo. (Hai bisogno della forma sostantivale, 'robo', quando ti riferisci all'evento stesso, non al verbo base.)
⭐ Consigli d''uso
Robo vs Hurto
'Robo' implica che sia stata usata forza o violenza (come una rapina in strada), mentre 'hurto' di solito significa che qualcosa è stato preso senza che il proprietario se ne accorgesse e senza minaccia (come un taccheggio). In italiano, la distinzione tra 'rapina' (con violenza) e 'furto' (senza violenza) è molto chiara, proprio come tra 'robo' e 'hurto'.
La forma verbale robo significa 'io rubo', riferendosi all'azione presente di prendere qualcosa illegalmente.
robo(Verbo)
io rubo
?azione presente (coniugazione di 'robar')
io derubo
?present action ('robar' conjugation)
📝 In Azione
Yo no robo, soy una persona honesta.
A1Io non rubo, sono una persona onesta.
Si robo tiempo de mi almuerzo, puedo terminar antes.
B1Se rubo tempo alla mia pausa pranzo, posso finire prima. (Uso figurato)
💡 Punti grammaticali
Forma 'Io'
'Robo' è la parola d'azione che usi quando descrivi cosa fai io in questo momento. Ad esempio, 'Yo robo' significa 'io rubo'. In italiano, la prima persona singolare del presente indicativo di 'rubare' è 'io rubo', quindi la corrispondenza è diretta.
❌ Errori Comuni
Confondere Presente e Passato Remoto
Errore: “Ayer robo dinero.”
Correzione: Ayer robé dinero. ('Robo' è per l'azione presente, 'robé' è la forma speciale necessaria per parlare di un'azione completata nel passato, come 'ieri'.)
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Puoi usare 'robar' in senso figurato, proprio come in italiano, significando prendere qualcosa di intangibile, come tempo, attenzione o spazio.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: robo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'robo' come persona che descrive le proprie azioni attuali?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'robo' significa 'furto' (sostantivo) o 'io rubo' (verbo)?
Guarda le parole circostanti. Se 'robo' è preceduto da 'el', 'un' o 'este', è il sostantivo ('el robo'). Se segue 'yo' o è all'inizio di una frase che si riferisce a 'io', è il verbo ('Yo robo').
Qual è la differenza tra 'robo' e 'hurto'?
'Robo' di solito comporta forza, violenza o intimidazione (come una rapina in strada). 'Hurto' significa rubare senza confronto (come nascondere qualcosa da un negozio o una tasca). Questa distinzione è fondamentale anche in italiano tra 'rapina' e 'furto'.