ladrón
“ladrón” significa “ladro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ladro, rapinatore
Anche: scassinatore
📝 In Azione
El ladrón entró por la ventana de la cocina.
B1Il ladro è entrato dalla finestra della cucina.
Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.
B2Hanno catturato il ladro di biciclette al parco.
scarico, divoratore di tempo
Anche: truffatore
📝 In Azione
Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.
C1Quell'app è uno scarico di dati; consuma tutta la mia batteria.
¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.
C2Questo progetto è un divoratore di tempo! Non abbiamo fatto alcun progresso.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "ladrón" in spagnolo:
scassinatore→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ladrón
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'ladrón' nel suo senso figurato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino 'latro', che significa 'predone' o 'soldato mercenario'. È usata in spagnolo fin dal Medioevo, mantenendo il suo significato fondamentale di persona che prende con la forza o di nascosto.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se devo usare 'ladrón' o 'ladrona'?
'Ladrón' si usa per un ladro maschio. 'Ladrona' è la forma corretta per una ladra femmina. Devi sempre far corrispondere il genere della parola alla persona che stai descrivendo, proprio come in italiano (ladro/ladra).
Qual è la differenza tra 'ladrón' e 'ratero'?
'Ladrón' è il termine generale per un ladro. 'Ratero' di solito si riferisce a un ladruncolo o a qualcuno che commette piccoli furti rapidi, spesso usato in modo informale.